Traduction de «stalin during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme

Stalin's organs
orgues de Staline

de-stalinization
déstalinisation

Varna [ Stalin | Odessus ]
Varna [ Stalin ]

Stalin Organ [ Katyusha ]
orgues de Staline [ Katyucha | Katiouchka ]

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other point I want to make is that during the Communist era, the Stalin era, soon after World War II or just before, and during and after, there were many crimes committed by the communists against the Ukrainian people and against the Soviet people as a whole.
Je voudrais dire également que sous le communisme, à l'époque de Staline, peu après la Seconde Guerre mondiale ou juste avant, et même pendant, les communistes ont commis de nombreux crimes contre le peuple ukrainien et contre l'ensemble de la population soviétique.

As a result of Stalin's direct order, over 28,000 Polish prisoners of war lost their lives in a series of mass executions carried out by the Soviet secret police during the Second World War.
À la suite d'un ordre direct de Staline, plus de 28 000 prisonniers de guerre polonais ont perdu la vie dans une série d'exécutions de masse perpétrées par la police secrète soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale.

Glory to Russia!” Responding to the Russophobe charge, Timothy Snyder, the author of the famed study Bloodlands, which tells the story of the slaughter of some 14 million non-combatants by Stalin and Hitler before and during World War II, writes:
» En réponse à l'accusation de russophobie, voici ce qu'a écrit Timothy Snyder, l'auteur de la célèbre étude intitulée Terres de sang, qui relate le massacre de quelque 14 millions de non-combattants par Staline et Hitler, avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale:

In this context the Commission draws attention to the fact that the Community Action programme "Europe for Citizens" also supports projects related to preserving the memory of mass deportations during Nazism and Stalinism era.
Dans ce contexte, la Commission souligne que le programme d’action communautaire «L’Europe pour les citoyens» soutient également des projets destinés à préserver la mémoire des déportations de masse sous le nazisme et le stalinisme.

I would like to conclude by saying to Mr Fiore that the appearance of the candidates on television during the electoral campaign is of no significance because, as Stalin said, the only thing that matters is the person counting the votes.
Je voudrais conclure en disant à M. Fiore que l’apparence des candidats à la télévision pendant la campagne électorale ne signifie rien, parce que, comme l’a dit Staline, ce qui importe c’est qui compte les votes.

On 4 December, Russian public prosecutors organised a raid on the offices of the Memorial organisation, during which a database containing the details of thousands of victims of Stalin’s regime was seized.
Le 4 décembre, le bureau du procureur général de Russie a organisé dans les locaux de l’organisation Memorial un raid lors duquel une base de données relative à des milliers de victimes du régime de Staline a été subtilisée.

I have just had a chance to see a film put out by the Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, entitled Between Hitler and Stalin: Ukraine in World War II. During the war, people in the Ukraine were faced with two evils.
J'ai eu la chance récemment de voir un film produit par le Centre canadien-ukrainien de recherches et de documentation, intitulé Between Hitler and Stalin: Ukraine in World War II. Pendant la guerre, les Ukrainiens étaient aux prises avec deux maux.

We are commemorating the losses suffered by all sides in the Second World War, as well as those who fell victim to Stalin during the war.
Nous commémorons les pertes subies par tous les acteurs au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que ceux qui ont été victimes de Staline pendant la guerre.

I do not want to scare you but we lost 60 million people in 70 years — 30 million in the war and 30 million during Stalin's terror.
Je ne veux pas vous effrayer, mais nous avons perdu 60 millions d'habitants en 70 ans — 30 millions pendant la guerre, 30 millions sous la terreur de Staline.