Traduction de «staking until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

stake out | stake out area
aire d'attache

drying manager | finishing area supervisor | leather finishing operations manager | staking
responsable d'atelier finissage cuir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The lands that were covered by a claim or a lease the recording of which has been cancelled under subsection (1), are not open for prospecting and staking until the Minister opens them.
(2) Les terres visées par un claim ou un bail dont l’enregistrement est annulé aux termes du paragraphe (1) ne sont rouvertes à la prospection et au jalonnement que lorsque le ministre les rouvre.

(10a) ‘Betting transaction’: transaction in the sense of Article 12 of this Directive that means all the stages in the commercial relationship between, on the one hand, the gambling service provider and, on the other hand, the customer and the beneficiary of the registration of the bet and the stake until the payout of any winnings;
(10 bis) "transaction portant sur les paris": une transaction au sens de l'article 12 de la présente directive, qui couvre toutes les étapes de la relation commerciale entre, d'une part, le prestataire de service de jeux d'argent et de hasard et, d'autre part, le client et le bénéficiaire de l'enregistrement du pari et de la mise jusqu'au paiement du gain éventuel;

(10a) ‘betting transaction’ in the sense of Article 12 of this Directive means all the stages in the commercial relationship between, on the one hand, the gambling service provider and, on the other, the customer and the beneficiary of the registration of the bet and the stake until the payout of any winnings;
«transaction portant sur les paris»: une transaction au sens de l'article 12 de la présente directive, qui couvre toutes les étapes de la relation commerciale entre, d'une part, le prestataire de service de jeux d'argent et de hasard et, d'autre part, le client et le bénéficiaire de l'enregistrement du pari et de la mise jusqu'au paiement du gain éventuel;

Canada's reputation is now at stake. Until those allegations are resolved, Canadians serving in Afghanistan may be at greater risk and Canada's credibility on human rights issues is compromised.
La réputation du Canada est en jeu. Tant qu'on n'aura pas fait la lumière sur ces allégations, les Canadiens qui servent en Afghanistan pourraient être encore plus en danger, et la crédibilité du Canada en ce qui a trait aux questions touchant les droits de la personne est compromise.

3. Considers that, until further notice, the European Semester is the valid framework for the implementation of the EU strategy and for effective economic government, notably of the euro area Member States that are linked by a common responsibility, and that behind the wording a process over the full year is at stake for EU institutions and Member States;
3. considère que, jusqu'à nouvel ordre, le semestre européen constitue le cadre valable de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne et d'un gouvernement économique efficace, notamment des États membres de la zone euro qui sont liés par une responsabilité commune et qu'au-delà de la formulation, un processus sur l'ensemble de l'année est en jeu pour les institutions et les États membres de l'Union européenne;

The seriousness of this Parliament and the seriousness of European environmental legislation is at stake. I hope that the European Commission will stand firm, and that means not sending any more regional funds until Poland realises that being part of the European club means obeying the rules.
Le sérieux de ce Parlement et de la législation européenne en matière d’environnement est en jeu. J’espère que la Commission européenne adoptera une position ferme, ce qui signifie qu’elle ne doit plus envoyer de fonds régionaux tant que la Pologne ne se rend pas compte que l’adhésion au club européen implique le respect des règles.

He was the founder, but he just kept buying companies and diluting his equity stake until he was down to 1%. But he has the moral suasion and he picks the board, and his friends continue and perpetuate that.
Il en est le fondateur, mais il a simplement continué d'acheter des entreprises et de diluer son portefeuille jusqu'à ce qu'il ne détienne plus que 1 p. 100 des actions.

Announcing this decision today, the EU Commissioner for competition, Mario Monti stated: "While State aid is certainly not the way forward to make EU shipbuilding more competitive globally, today's decision does show that the Commission recognises the exceptional circumstances in cases where Community interests are at stake. The extension until March 2005 is justified because no solution has been found so far bilaterally or at WTO level
Lors de l'annonce de cette décision, le commissaire responsable de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: «Même si les aides d'État ne sont certainement pas la voie à suivre pour renforcer la compétitivité du secteur européen de la construction navale à l'échelle internationale, la décision prise aujourd'hui montre que, dans le cadre de sa politique en matière d'aides d'État, la Commission sait tenir compte de circonstances exceptionnelles lorsque des intérêts communautaires sont en jeu. La prorogation jusqu'en mars 2005 est justifiée, car aucune solution n'a été trouvée pour l'instant au niveau bilatéral ou à l'OMC».

Commr Philip Murray: One of the things that happens in a democratic society when allegations are made is that people's reputations are at stake until such time as the matter is resolved.
Le commissaire Philip Murray: Effectivement, dans notre société démocratique, lorsque quelqu'un est mis en cause, sa réputation est en jeu jusqu'à ce que l'affaire soit close.