Traduction de «stakes are such that we cannot wait much longer » (Anglais → Français) :

I believe that the stakes are such that we cannot wait much longer for the results of this working group to be implemented. That will have an impact on the conditions for organising supervision between the stakeholders, in other words the producers and the consumers of UCITS.
Je crois que les enjeux sont tels que nous ne pourrons attendre longtemps la mise en œuvre des résultats de ce groupe de travail et que cela aura un impact sur les conditions d’organisation de la supervision entre les acteurs, les producteurs et les consommateurs d’OPCVM.

We cannot wait much longer for this.
Nous ne pouvons guère attendre plus longtemps.

I would observe that that committee cannot handle legislation, so we are talking about a much longer and more burdensome process if we go back there.
Je vous fais remarquer que le comité n'est pas habilité à se pencher sur des projets de loi, et si on passe par lui le processus sera beaucoup plus long et plus lourd.

We react in such a way that in the western part of our country, the premiers and cabinet ministers cannot do much in the field of constitutional amendment unless they are supported by a referendum.
Nous réagissons de telle façon que dans l'Ouest du pays, les premiers ministres et les ministres du Cabinet ne peuvent pas faire grand-chose en matière de réforme constitutionnelle sans être appuyés dans leurs efforts par un référendum.

Let us be clear. There are factors that we cannot control, such as the weather, the seasons and how much construction can be done in a summer or fall.
Soyons clairs, nous ne contrôlons pas certains facteurs comme la météo, l'arrivée des saisons et l'intensité de la construction pendant un été ou un automne.

We would have to look more closely at the requests that make up this 5%. We do know, however, that in the case of requests involving several departments, consultations with foreign governments and national security matters, the Justice Department must determine what information can or cannot be disclosed and such request therefore take much longer and are more complex to process.
Il faudrait faire des analyses quant à ces 5 p. 100. Chose certaine, les demandes qui impliquent plusieurs ministères, des consultations avec les gouvernements étrangers et des questions de sécurité nationale, où des vérifications doivent être faites par le ministère de la Justice quant à ce qui peut être rendu public ou non, prennent plus de temps et sont plus complexes.

This is all well and good, but we cannot afford to wait for much longer.
Ceci est bien joli, mais nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre beaucoup plus longtemps.

The international community cannot tolerate such an escalation for much longer. It must strongly condemn the aggravating factors, namely the terrorism and the suicide attacks perpetrated by Palestinians in Israel.
La communauté internationale ne saurait tolérer plus longtemps cette escalade et se doit de condamner avec fermeté les facteurs d'aggravation que constituent notamment le terrorisme et les attentats suicide perpétrés par des Palestiniens en Israël.

It is odd, to say the least, that a President such as Mr Chen, who has, after all, been democratically elected, cannot enter the European Union, even in a private capacity. The United States has been issuing visas in this connection for much longer.
Qu’un président comme M. Chen, qui a tout de même été élu démocratiquement, ne puisse entrer dans l’Union européenne, même pour une visite privée, est pour le moins étonnant. Les États-Unis délivrent, eux, ces visas depuis bien longtemps.

We need to ensure that the intellectual property and investment is protected for Canadian taxpayers, but at the same time, as an industry, we cannot wait much longer because all international sales and marketing efforts and investments over the past five, ten or fifteen years will be lost.
Ainsi, nous devons protéger la propriété intellectuelle et les investissements pour les contribuables canadiens, mais en même temps, en tant qu'industrie, nous ne pouvons pas attendre encore longtemps puisque toutes les ventes internationales, les efforts commerciaux et les investissements des cinq, dix ou quinze dernières années seront perdus.