Vertaling van "stakes are just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

drying manager | finishing area supervisor | leather finishing operations manager | staking
responsable d'atelier finissage cuir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The stakes are just too high to rely on only one man, the federal minister, especially since there are no legislative guarantees in the bill.
Les enjeux sont trop importants pour que le Québec s'en remette à la seule bonne volonté du ministre fédéral, d'autant plus que le projet de loi C-38 ne donne pas de véritable garantie législative.

The stakes are just too high to rely on only one man, the Minister of Finance, especially since there are no legislative guarantees in the bill.
Cet enjeu est beaucoup trop important pour que l'on s'en remette à la volonté d'un seul homme, le ministre des Finances en l'occurrence, surtout qu'il n'y a aucune garantie législative dans ce projet de loi.

The stakes are just too high for Quebec to rely on only one person, the federal Minister of Finance, especially since Bill C-8 offers no real legislative guarantees.
Les enjeux sont trop importants pour que le Québec s'en remette à la bonne volonté du ministre des Finances fédéral, d'autant plus que le projet de loi C-8 ne donne pas de véritables garanties législatives.

The stakes are just too high for Quebec and its economy to be left to the sole discretion of one man, the Minister of Finance.
Ces enjeux sont trop importants pour la société québécoise et pour son économie pour être laissés entièrement à la discrétion d'un seul homme, qui est le ministre des Finances.

In 2003 FHB was listed on the Budapest Stock Exchange and in August 2007 the State reduced its majority stake in the bank to just over 4 %.
En 2003, FHB est entrée à la Bourse de Budapest. En août 2007, l'État a ramené sa participation au capital de la banque à un peu plus de 4 %.

3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Pour ce qui est de la base juridique, le CESE est d'avis que par-delà le simple achèvement du marché intérieur, l'enjeu dont il s'agit ici est la création d'un instrument de protection des consommateurs, raison pour laquelle la base juridique la plus indiquée, si l'article 81 n'était pas adopté, serait l'article 169, paragraphe 2, alinéa b et paragraphe 4 du TFUE, et pas seulement l'article 114, ainsi que les articles 38 et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.

I don't think 100% of the pilots are so favourable about SMS that they don't see beyond their noses that there's more at stake than just whether they're protecting themselves. Mr. Bélanger.
Le fait est — et je n'ai jamais été membre d'aucun parti — qu'on ne peut pas créer un système d'immunité à 100 p. 100. Il faut accorder une protection aux dénonciateurs car les pilotes aussi ont besoin de cette soupape.

reposition the perception of health policy, making it more visible when macroeconomic issues are at stake and shifting it from being regarded as just an expenditure post to being an acknowledged contributor of economic growth,
à modifier la perception de la politique de la santé, en la rendant plus visible lorsque des questions macroéconomiques sont en jeu et en faisant en sorte qu'elle ne soit plus seulement perçue comme un poste de dépenses, mais comme un facteur reconnu de croissance économique,

NordLB’s 20 % stake prior to the capital injection would have corresponded to a capital contribution of just over DEM 400 million.
La participation de NordLB avant l'injection de capital, qui était de 20 %, aurait correspondu à un apport de capitaux de plus de 400 millions de DEM.