Traduction de «stakeholders may determine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

as may be determined by
selon l'appréciation de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Acknowledges that safeguards are needed to prevent misuse of the complaints mechanism; recommends, therefore, that anonymous complaints should not be accepted; emphasises, however, that this does not exclude complaints submitted by third parties acting in good faith in the interest of a complainant who may wish to keep his or her identity undisclosed; suggests further that only complaints based on violations of fundamental rights as protected by EU law should be admitted; considers that this should not prevent Frontex from taking account of other information sources concerning alleged fundamental rights violations, including general reports by NGOs, international organisations and other relevant stakeholders, beyond the complaints procedure; emphasises the need for clear criteria for the admissibility of complaints and recommends the creation of a standardised complaint form, requiring detailed information such as date and place of the incident, since this would facilitate decisions on admissibility; recommends that the criteria and the standardised form should be determined in cooperation with the Consultative Forum;
12. reconnaît que des garde-fous sont nécessaires pour éviter le recours abusif au mécanisme de traitement des plaintes; recommande, dès lors, de ne pas accepter les plaintes anonymes; souligne, cependant, que ceci n'empêche pas que des plaintes soient présentées par des tiers agissant de bonne foi dans l'intérêt d'un plaignant qui, peut-être, ne souhaite pas que son identité soit divulguée; suggère également que seules des plaintes portant sur des violations des droits fondamentaux protégés par le droit de l'Union européenne soient recevables; estime que cela ne devrait pas empêcher Frontex de tenir compte d'autres sources d'informations concernant des allégations de violation des droits fondamentaux, y compris des rapports généraux d'ONG, d'organisations internationales et d'autres acteurs concernés, en plus de la procédure de traitement des plaintes; souligne la nécessité de critères clairs pour la recevabilité des plaintes et recommande la création d'un formulaire standardisé pour les plaintes, à remplir en donnant des informations détaillées telles que la date et le lieu de l'incident, car cela faciliterait les décisions concernant la recevabilité; recommande que les critères et le formulaire standardisé soient définis en coopération avec le forum consultatif;

As we indicated on May 28, what we've determined, based upon the advice that's been received from the AECL review team, based upon their input financially as well as talking to stakeholders, is that it makes the best sense for the corporation to be divided into two pieces: one taking a look at Chalk River and the R and D there, and the other side dealing with the aspects of marketing, and selling, and delivering on CANDU technology.
Comme nous l'avons indiqué le 28 mai, en nous fondant sur les avis qui ont été exprimés dans le cadre de l'examen d'EACL, notamment sur les finances, et sur les vues des intervenants, nous avons déterminé que le mieux était de diviser l'entreprise en deux parties: la recherche et le développement à Chalk River, d'une part, et la commercialisation, la vente et la prestation de la technologie CANDU, d'autre part.

While awaiting the results of the official negotiations among the 163 signatory countries and stakeholders of the Kyoto protocol, led by the special working group which began meeting in Bonn last May, Canada must determine a medium and long term plan to show it really wants to significantly reduce greenhouse gases.
En attendant le résultat des négociations officielles entre les 163 pays signataires ou parties prenantes du Protocole de Kyoto, menées par le groupe de travail spécial dont les travaux ont débuté à Bonn en mai dernier, le Canada doit se fixer un plan à moyen et à long terme afin de montrer sa réelle intention de réduire de manière importante les gaz à effet de serre.

In this Green Paper, the Commission provides a broad outline of Community action to be taken for the EU's adaptation to climate change and raises a number of questions so that stakeholders may determine whether they find the Commission's proposed direction satisfactory, make known their wishes regarding the EU's priorities, and perhaps provide new ideas.
Dans ce livre vert, la Commission expose les grandes lignes de l'action communautaire pour l'adaptation de l'UE au changement climatique et pose une série de questions afin que les parties intéressées évaluent si l'orientation présentée par la Commission les satisfait, fassent part de leurs souhaits concernant les priorités de l'UE et proposent éventuellement des idées supplémentaires.

Most responsible observers, regardless of any particular concerns they may have about one clause or another, must conclude that Bill C-19 on balance meets the spirit and intent of the Sims task force, and by extension the very intentions of the stakeholders who played such a big role in determining the form of the legislation we are debating today.
La plupart des observateurs responsables doivent conclure, quelles que soient leurs préoccupations sur une disposition ou l'autre, que le projet de loi C-19 est fidèle, globalement, à l'esprit et aux intentions du groupe de travail Sims et, du fait même, aux intentions des diverses parties qui ont joué un si grand rôle dans l'élaboration du projet de loi à l'étude.

You have to determine whether you want to look at the user fee issue to be addressed by national finance, with its capacity to be neutral, or to be addressed by the appropriate committee with members who may have more experience and knowledge of stakeholders.
Il faut déterminer si l'on veut que la question des frais d'utilisation soit abordée par le comité des finances nationales, qui a la capacité d'être neutre, ou par le comité compétent dont les membres peuvent avoir plus d'expérience et de connaissances des intervenants.