Traduction de «stakeholders did indeed » (Anglais → Français) :

Ms. Julia Langer: As a member of the Pest Management Advisory Committee, even though I was not at the meeting in April, it has been very clear from the letters that have been sent to the minister that based on the outline of the legislation—legislative amendments that the minister has proposed, which we have not seen in actual legal language, but which we saw in English, as an outline—all of the committee members representing all the stakeholders did indeed say to proceed with amendments.
Mme Julia Langer: En tant que membre du Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire, bien que je n'aie pas assisté à la rencontre d'avril, il est très clair d'après les lettres qui ont été envoyées au ministre que, si l'on en croit les grandes lignes du projet de loi—des modifications législatives que le ministre a proposées, dont nous n'avons pas vu le libellé, mais dont nous avons pu voir la teneur, dans la version anglaise—, tous les membres du comité représentant tous les intervenants ont effectivement donné le feu vert.

Senator Moore: With respect to Senator Andreychuk's comments about public awareness, it is worth repeating that Mr. Yost, in his earlier remarks, made it clear that the department did consult with many stakeholders and that he indeed spoke with them.
Le sénateur Moore: Au sujet des observations du sénateur Andreychuk en matière d'information publique, il faut répéter que M. Yost a expliqué, dans ses remarques précédentes, que le ministère avait consulté bon nombre d'intervenants et qu'il avait discuté avec eux.

So indeed, all the persons or stakeholders, such as the police, the defence bar, and the Canadian Bar Association, that initially did not support this, after our full consultation with the disability organizations, changed their views and accepted the fact that there should be this added protection.
Et donc toutes les personnes ou parties intéressées, comme la police, les procureurs de la défense ainsi que l'Association du Barreau canadien qui, au début, n'appuyaient pas cette disposition, ont changé d'avis à la suite de nos consultations avec les associations de personnes handicapées et ont accepté qu'il faudrait prévoir cette protection supplémentaire.