Traduction de «stake through some » (Anglais → Français) :

So I'd appreciate your feedback on both of those areas, the Ireland-Atlantic Canada comparison and the idea of driving a stake through some of these regional development agencies that aren't working in terms of the new economy, and trying a tax-driven strategy; and secondly, the idea of a capital gains tax advantage in Canada to help make up for this disadvantage we're going to be at now due to the closing of the capital markets for a period of time.
J'aimerais donc entendre vos commentaires sur les deux aspects suivants: premièrement, la comparaison entre l'Irlande et l'Atlantique et l'idée selon laquelle on pourrait éliminer certains organismes de développement régionaux qui sont mal adaptés à la nouvelle économie et adopter une stratégie fiscale; et deuxièmement, l'idée selon laquelle on pourrait procurer un avantage fiscal au chapitre des gains de capital au Canada afin de compenser le désavantage auquel nous serons confrontés à la suite du ralentissement des marchés des capitaux pendant un certain temps.

Through our involvement in the consumers' coalition, we think there's a need to create some regulatory framework for Canadians at large to participate, but we also think it's relevant for the federal government on behalf of Canadians to have a stake in the process.
Grâce à notre participation à la coalition des consommateurs, nous estimons qu'il y a lieu de créer un cadre réglementaire permettant aux Canadiens de participer, mais nous pensons également qu'il y a lieu que le gouvernement fédéral au nom des citoyens participe au processus.

In the mining industry, the Crees up until recently gained some employment through contracts to cut survey lines through the bush for the purposes of staking claims.
Dans le secteur minier, les Cris avaient jusqu'à récemment pu obtenir des emplois à contrat pour déboiser des lignes de levées aux fins de jalonnement de claims.

Given the opportunity—and I expect Shawn and I are going to have this discussion at some point and he'll probably agree with me—you could drive a stake through the heart of ACOA and eliminate federal corporate taxes in that region.
Si on avait la possibilité de le faire—et Shawn et moi-même aurons l'occasion, je l'espère, de discuter ensemble de cette question, auquel cas il me donnera probablement raison—, on pourrait tout simplement se débarrasser de l'APECA et abolir du même coup, sans que le gouvernement y perde, l'impôt fédéral sur les sociétés dans notre région.

Is there some sense of where you would reinvest some of the revenue that you would get through a 30 per cent stake, lessening, over time, the debt that the government has to guarantee?
Savez-vous où vous réinvestiriez une partie des revenus que vous toucheriez grâce à la part de 30 p. 100, ce qui réduirait, au fil du temps, la dette pour laquelle le gouvernement doit fournir une garantie?