Vertaling van "stake is quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

stake out | stake out area
aire d'attache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For that reason, the stakes are quite high as we try to design a board that will bolster confidence and put the ghost of Ponzi behind us.
Pour cette raison, les risques sont gros car il nous faut bâtir un office qui soit en mesure de rehausser la confiance et de chasser le fantôme de Ponzi.

This is not, then, about taking the side of one candidate or about intervening in a dispute about the practicalities of an election; what is at stake is, quite simply, the defence of recognised democratic principles. The second is that we need stability, both in Ukraine itself and in terms of its territorial integrity.
Il ne s’agit pas de prendre parti pour l’un ou l’autre candidat ou d’intervenir dans un différend relatif aux modalités pratiques d’une élection; c’est tout simplement la défense de principes démocratiques reconnus qui est en jeu. Deuxièmement, nous avons besoin de stabilité, tant au sein de l’Ukraine proprement dite qu’en ce qui concerne son intégrité territoriale.

We should say quite openly and in all honesty that what is at stake here is the Europe we as Members of Parliament must fight to achieve. If, as Mr Schulz said today, Turkey reforms itself, if it changes its position on human rights, on Cyprus, on the border issue, on regional cooperation – if that Turkey becomes a member of the European Union, it will make Europe stronger.
Nous devrions dire en toute honnêteté et en toute franchise que, ce qui est en jeu ici, c’est l’Europe que nous, députés européens, devons nous efforcer de façonner. Si, comme l’a dit M. Schulz aujourd’hui, la Turquie procède à des réformes, si elle adopte une autre position vis-à-vis des droits de l’homme, de Chypre, de la question des frontières, de la coopération régionale - si c’est cette Turquie-là qui rejoint l’Union européenne, l’Europe sortira plus forte de ce nouvel élargissement.

I believe the stakes are quite high if the government fails to deliver on its promises. What exactly am I concerned about?
Je crois que les enjeux sont assez considérables si le gouvernement ne tient pas ses promesses.

Something quite different is at stake. It is what Commissioner Patten was talking about in relation to the Middle East this morning; it is about avoiding a clash of civilisations.
C’est une tout autre question qui est en jeu. Il s’agit de ce dont le Commissaire Patten parlait ce matin au sujet du Moyen-Orient: éviter un choc des civilisations.

I am nevertheless aware that there are significant commercial interests at stake in this sector. I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market. Rather, I think we should work towards a European transport policy, which is not quite the same thing.
En revanche, ce que je sais, c'est qu'il y a des convoitises commerciales tout à fait considérables en présence, et je ne suis pas de ceux qui se limitent ici à la création d'un marché ferroviaire ; je suis de ceux qui souhaitent que l'on se dirige vers une politique des transports européenne, ce qui est tout de même un peu différent.

They are interchangeable and the risks and stakes are quite high.
Ils sont interchangeables, et les risques et les enjeux sont considérables.

It is quite legal under the Yukon Quartz Mining Act to do this staking. However, it was not clearly the intention of the city of Whitehorse when it formulated these greenbelts in residential areas that the greenbelts would be open to staking.
Ce jalonnement est légal en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, mais ce n'était certainement pas l'intention de la ville de Whitehorse, quand elle a créé ces ceintures vertes dans les zones résidentielles, d'en permettre l'exploitation minière.

I view that stereotype as quite wrong and one that is deliberately promoted by the financial industry, which likes to argue that we all have a stake in the markets and a stake in paying the 2 per cent commissions that the financial industry takes on every trade.
J'estime que ce stéréotype est assez erroné et que l'industrie financière en fait délibérément la promotion, car elle aime prétendre que nous avons tous un intérêt dans les marchés et un intérêt à payer les commissions de 2 p. 100 que le secteur financier perçoit sur chaque transaction.