Vertaling van "stake is parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.[46]
En outre, le Parlement européen a demandé à la Commission, aux États membres et aux parties prenantes de sensibiliser davantage les consommateurs, et notamment les jeunes, aux enjeux de la propriété intellectuelle[46].

This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Tous ceux qui ont un intérêt au succès de l'Europe - les parlements nationaux, les régions, les communautés urbaines et rurales ainsi que la société civile - doivent y participer.

That is what is at stake. Mr. Speaker, as we are now debating time allocation in response to what the Minister of Justice and the government House leader have moved, I want to again address the disservice to this place, the disrespect, indeed the contempt toward this place and the role of individual members of Parliament that is constituted in 78 time allocations in this Parliament.
Voilà ce qui est en jeu. Monsieur le Président, comme nous discutons actuellement d'attribution de temps en réponse à la motion que le ministre de la Justice et le leader du gouvernement à la Chambre des communes ont présentée, j'aimerais de nouveau aborder la question du préjudice et du manque de respect, voire du mépris, à l'égard de la Chambre et du rôle des députés que constituent les 78 motions d'attribution de temps auxquelles nous avons eu droit au cours de la présente législature.

Other issues at stake between Parliament and Council concerned mainly budgetary questions (including the financing of Natura 2000), the introduction of the new Comitology procedure, and the measures eligible for funding.
Les autres points qui opposaient le Conseil et le Parlement se rapportaient principalement aux questions budgétaires (entre autres, aux fonds destinés au réseau Natura 2000), à l'application de la nouvelle procédure de comitologie et aux mesures pouvant faire l'objet d'un financement.

The issues at stake between Parliament and Council concerned: intellectual property rights and costs; exemptions from obligations to provide data; type of data provision services and access to these; meta-data and data definition; scope of the Directive; deadlines for its implementation.
Les questions débattues entre Parlement et Conseil portaient sur les droits de propriété intellectuelle et les frais afférents; sur les exemptions des obligations de fournir les données; sur le type des services de fourniture de données et l'accès à ceux-ci; sur la définition des données et des méta-données; sur le champ de la directive; sur les délais pour sa mise en œuvre.

That involves, for example, monitoring vehicle access on the Hill; facilitating access by members of Parliament, employees and visitors; facilitating the use of the Hill for all types of events both on the land and within Parliament buildings, while ensuring the safety of all users; intervening when there is a security breach or when public safety is at stake; acting when there are disturbances or people who, by their actions, may be breaking Parliamentary laws or preventing Canadians from enjoying these areas.
Cela veut dire, notamment, contrôler l'accès des véhicules sur le terrain; faciliter l'accès des parlementaires, des employés et des visiteurs; faciliter la tenue d'événements de toutes sortes sur les terrains et les édifices du Parlement tout en veillant à la sécurité de tous les utilisateurs; intervenir en cas d'entorse à la sécurité ou lorsque la sécurité du public peut être compromise; s'occuper des perturbations ou des personnes qui, par leurs actions, risquent d'enfreindre une loi du Parlement ou d'empêcher les Canadiens de jouir des lieux.

If I ask one of my constituents to testify before a committee of the House of Commons and promise this person that the testimony will be given in camera and that it will be protected, and if then Parliament waives the witness' privilege, it is Parliament's reputation which is at stake. Mr. Rob Walsh: Madam Chair, I think that the issue the member is talking about is credibility.
Si je demande à une personne de ma circonscription de venir témoigner devant un comité de la Chambre des communes en lui assurant que ce sera à huis clos et qu'elle sera protégée, et si le Parlement lève ensuite ce privilège, c'est vraiment la réputation du Parlement qui est en jeu. M. Rob Walsh: Madame la présidente, je crois que le député parle de crédibilité.

That's why little things like this, while procedural in nature, not interesting outside this place, kind of esoteric, kind of wild and crazy to your average citizen in the street, are important symbolic moments for members of Parliament who understand what's at stake here. What's at stake here is not whether or not Clifford Lincoln is going to be the chair of the committee.
Voilà pourquoi des petites choses comme celle-là, même si elles ont un caractère procédural, même si elles n'ont aucun intérêt en dehors du Parlement, même si elles peuvent sembler ésotériques ou un peu stupides pour le Canadien moyen, sont des symboles importants pour les députés, car ils comprennent ce qui est ici en jeu. Ce qui est en jeu, ce n'est pas de savoir si Clifford Lincoln sera ou non président du comité.

Communication of 12 November 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on coordination on drugs in the European Union [COM (2003) 681 final - Official Journal C 96, 21.4.2004]. The Commission, wishing to boost coordination on drugs at European Union level, explains what is needed and what is at stake, pointing to the main existing models of coordination and emphasising the key elements of effective interaction.
La Commission, qui souhaite renforcer la coordination en matière de drogue au niveau de l'Union européenne, explique les défis et les enjeux de la coordination, rappelle les principaux modèles de coordination existants, et souligne les éléments essentiels pour une coordination efficace.

There must be no hesitation when the integrity of the government is at stake and especially when the integrity of Parliament is at stake. This House must show exemplary honesty.
Il ne doit pas y avoir d'hésitation quand c'est l'intégrité du gouvernement qui est en jeu et surtout, quand c'est l'intégrité du Parlement qui est en jeu. L'exemple d'honnêteté doit venir de cette Chambre.