Vertaling van "stake in making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

stake out | stake out area
aire d'attache

centerline stake [ alignment stake ]
piquet d'axe [ piquet d'alignement | piquet de tracé ]

detachable stake [ removable stake ]
potelet amovible [ rancher amovible | catin ]

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our view, the success of the Criminal Code provisions governing the production of records is not measured by whether or not records are withheld from a judge and whether the complainant's privacy is fully protected or whether records are produced to the accused, but rather that the court relies on this process, carefully scrutinizes the records, balances the factors to be taken into account and weighs and balances the competing rights at stake in making these determinations.
Selon nous, le succès des dispositions du Code criminel régissant la communication des dossiers ne se mesure pas au fait que les dossiers sont remis ou non à un juge, que la vie privée du plaignant est entièrement protégée ou que les dossiers sont communiqués à l'accusé, mais plutôt au fait que les tribunaux s'appuient sur ce processus, examinent soigneusement les dossiers, tiennent compte de tous les facteurs et pondèrent les droits qui s'opposent pour rendre leurs décisions.

I understand as well that there are many who would argue that to do so would be terribly unfair to other legitimate interests which we must keep in mind and that a gradual transition will allow us to achieve our common objectives, albeit not as quickly as some might like, while allowing others who have sometimes considerable interest at stake to make adjustments to protect those interests.
Je comprends également qu'il s'en trouverait beaucoup d'autres pour soutenir que cela serait terriblement injuste envers d'autres intérêts légitimes, intérêts qu'il ne faut pas perdre de vue, et qu'une transition progressive nous permettra de réaliser nos objectifs communs, mais peut-être pas aussi rapidement que certains le souhaiteraient, tout en donnant à ceux qui ont des intérêts parfois considérables en jeu le temps de faire les ajustements nécessaires pour les protéger.

On the other hand, it will allow those with important interests at stake to make arrangements in the transition.
Par contre, le projet de loi permettra à quiconque a de gros intérêts en jeu de prendre les dispositions nécessaires pendant la période de transition.

Among the bills I have had, this has to be one of the least controversial because everyone has a stake in making sure the criminal justice system works better.
Parmi les projets de loi que j'ai parrainés, c'est l'un des moins controversés, parce que tous gagnent à ce que le système de justice pénale fonctionne mieux.

However, we have to recognize in this House that there are some very critical problems at stake that make understanding the problems associated with debt levels more important than simply understanding their terms.
Par contre, nous devons tous reconnaître qu'il existe des problèmes graves et qu'il est plus important de comprendre les problèmes associés aux niveaux d'endettement que de comprendre simplement les termes en question.

Could a double legal basis (Articles 215 and 75 TFEU) be envisaged when individual rights and anti-terrorism policies are at stake, thereby making this a more democratic decision-making process?
Est-ce qu'une double base juridique (articles 215 et 75 TFUE) pourrait être envisagée lorsque des droits individuels et des politiques antiterroristes sont en jeu, garantissant ainsi un processus de décision plus démocratique?

They make it clear that competition per se cannot always manage without subsidies when there are higher objectives at stake. However, what makes this entire business such a bitter pill to swallow is the fact that those banks that have received support are once again profiteering and, in some cases, actually going against common European interests.
Elles montrent clairement que la concurrence en soi ne s’en sort pas toujours sans subventions lorsqu’il y a des objectifs plus grands en jeu. Néanmoins, ce qui rend la pilule aussi difficile à avaler, c’est que ces banques qui ont reçu une aide font à nouveau des profits et, dans certains cas, à l’encontre des intérêts européens communs.

The activities of European political parties, together with the creation of European political foundations, is part and parcel of building this real European public sphere, where different opinions can challenge each other and the citizens can better understand the challenges at stake and make informed choices.
Les activités des partis politiques européens, et la création des fondations politiques européennes, font partie intégrante de la création de cette authentique sphère publique européenne, où des avis divergents peuvent être confrontés et où les citoyens peuvent mieux comprendre les défis qui sont en jeu et faire des choix en connaissance de cause.

It is illustrative of the interdependence between the two and what we have at stake in making this agreement work.
C'est l'illustration de leur interdépendance et de l'enjeu que représente l'aboutissement de cet accord.