Traduction de «stake in austrian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Austrian Chamber of the Economy | Austrian Economic Chamber | Austrian Federal Economic Chamber
Chambre économique fédérale d'Autriche

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

Austrian Postal Bank | Austrian postal savings bank | PSK [Abbr.]
caisse d'épargne de la Poste autrichienne

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

detachable stake [ removable stake ]
potelet amovible [ rancher amovible | catin ]

stake out | stake out area
aire d'attache

centerline stake [ alignment stake ]
piquet d'axe [ piquet d'alignement | piquet de tracé ]

abseil off a stake | rappel off a stake
rappel sur piquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Austrian authorities have argued that the decision to sell their stake in Austrian Airlines to Lufthansa at a negative price was the least expensive of the various options open to them.
Les autorités autrichiennes ont avancé que la décision de vendre leur participation au capital d’Austrian Airlines à Lufthansa à un prix négatif était la plus avantageuse parmi les différentes options qui se présentaient à elles.

In the present case, ÖIAG’s stake in Austrian Airlines corresponds to 36 626 875 shares out of a total of 88 134 724.
En l’espèce, la participation de ÖIAG dans Austrian Airlines correspond à 36 626 875 actions sur un total de 88 134 724.

It argues that by accepting a sales price resulting from a flawed process, it has failed to sell its stake in Austrian Airlines under the best possible conditions.
En acceptant le prix d’achat, qui résulte d’une procédure viciée, il n’a pas cédé sa part au capital d’Austrian Airlines aux meilleures conditions.

Although ÖIAG may be receiving a lower price per share than other shareholders for its stake in Austrian Airlines, this does not amount to State aid, as the price paid to ÖIAG corresponds to the market value.
Même s’il est possible que ÖIAG reçoive pour sa part dans Austrian Airlines un prix par action inférieur à celui offert aux autres actionnaires, cela ne constitue pas une aide d’état, car le prix payé à ÖIAG correspond au prix du marché.

Consequently, in November 2008 the Republic of Austria acquired Kommunalkredit, by purchasing the 50.78% stake of Österreichische Volksbanken Aktiengesellschaft and the 49% stake of Dexia Crédit Local for €1 each, the Association of Austrian Municipalities (Österreichischer Gemeindebund) retaining its 0.22% share.
En novembre 2008, la République d'Autriche a par conséquent racheté Kommunalkredit. Pour ce faire, elle a acquis, pour la somme d'1 € chacune, les participations de 50,78 % et 49 % détenues respectivement par Österreichische Volksbanken Aktiengesellschaft et Dexia Crédit Local, l'Österreichischer Gemeindebund (groupement des municipalités autrichiennes) conservant sa participation de 0,22 %.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of a controlling stake in Frisch Frost (FF), a producer of frozen and chilled products in Austria, by Dutch company Lamb Weston / Meijer. Currently, the company is solely owned by Austrian company RWA International Holding.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition, par le Néerlandais Lamb Weston/Meijer, d'une participation de contrôle dans Frisch Frost (FF), producteur autrichien de produits surgelés et réfrigérés qui, actuellement, appartient à 100 % à l'Autrichien RWA International Holding.

Furthermore, the Commission is of the opinion that, given the close link between the State aid linked to the Austrian State’s sale of its stake in the Austrian Airlines Group and the merger of Lufthansa and Austrian Airlines, the compensatory measures envisaged in connection with the State aid must be assessed in the light of the compensatory measures proposed as part of the ongoing merger control procedure (47).
De plus, la Commission est d’avis qu’eu égard au lien étroit existant entre l’aide d’État, associée par l’État autrichien à la vente de la participation dans le groupe Austrian Airlines, et la fusion de Lufthansa et Austrian Airlines, les mesures compensatoires envisagées dans le contexte de l’aide d’État doivent être appréciées à la lumière des mesures compensatoires proposées dans le cadre de la procédure de contrôle des opérations de concentration (47).

Ladies and gentlemen, crucial Austrian interests are at stake when we vote on the extension of the ecopoint system.
Chers collègues, ce sont des intérêts autrichiens vitaux qui sont en jeu avec le vote sur la prolongation du système d'écopoints.

UIAG is an Austrian investment fund that specialises in acquiring minority stakes in Austrian companies and prepares them for going public.
UIAG est un fonds d'investissement autrichien spécialisé dans l'acquisition de participations minoritaires dans des sociétés autrichiennes, qu'il prépare à une cotation en bourse.

Competition problems in the construction sector arose from the fact that while Bank Austria already has close links with several large Austrian construction companies which already have a strong position on the Austrian construction markets (particularly in civil engineering excluding the construction of buildings), it would indirectly acquire, through the acquisition of Creditanstalt, a majority stake in the large Austrian construction company Universale.
Dans le secteur de la construction, l'existence de problèmes de concurrence est imputable à la situation suivante: alors qu'elle entretient déjà des liens étroits avec plusieurs entreprises de construction autrichiennes, dont les parts de marché dans ce secteur sont importantes (notamment dans le génie civil, hormis la construction de bâtiments), Bank Austria prendra indirectement, du fait de l'acquisition de la Creditanstalt, une participation majoritaire dans Universale, la grande entreprise de construction autrichienne.