Vertaling van "stake goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

stake out | stake out area
aire d'attache

abseil off a stake | rappel off a stake
rappel sur piquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The principle at stake in this debate goes to the heart of parliamentary democracy: the obligation of a government to provide members of this House with the information they need in order to hold the government accountable to the people of Canada.
Le principe en cause est au coeur même de la démocratie parlementaire: le gouvernement a l'obligation de fournir aux députés l'information dont ils ont besoin pour rendre des comptes à la population canadienne.

This is an exercise that is unmasking itself as it goes through the obvious contradictions that it contains, not least in making use of an alleged defending of human rights to promote intervention in countries where its own interests are at stake, whitewashing its allies and supporting them, particularly the United States.
Cet exercice se démasque lui-même à travers ses contradictions manifestes, notamment lorsqu’il prend prétexte de la défense des droits de l’homme à la seule fin de pouvoir intervenir dans les pays où ses intérêts sont menacés, de soutenir et de blanchir ses alliés, États-Unis en tête.

The issue at stake in this G20 goes beyond that of the financial crisis: it is about laying the foundations of new global governance.
L’enjeu de ce G20 dépasse celui de la crise financière: il s’agit de poser les bases d’une nouvelle gouvernance mondiale.

Your rapporteur considers that the issue at stake goes far beyond simply assenting to an international protocol.
Votre rapporteur estime que le problème soulevé va manifestement au-delà de la simple expression d'un avis conforme sur un protocole international.

It is important that employees with a stake in the equity in future also share in the distribution of the remaining profit which goes into capital (in relation to their share of the equity, e.g. as dormant partners);
Il est également important que les travailleurs salariés associés au capital propre aient également une part, dans l'avenir, dans la distribution du gain restant qui va dans le capital (proportionnellement à leur part de capital, par exemple, en tant qu'associé tacite);

Above all, it goes further in terms of European integration, by identifying some 50 fundamental issues, whereas the Declaration of Nice identifies only four. Although these issues were important, they did not fully cover what was at stake.
Il va surtout plus loin sur le projet, en préférant poser une cinquantaine de questions de fond, là où Nice avait désigné quatre questions, il est vrai importantes, mais qui ne suffisaient pas à résumer les enjeux.

Everything goes to show that, in fact, in this matter we are truly unaware of what is at stake.
Tout indique en effet que nous sommes, en cette matière, proprement inconscients de l’enjeu.

However, there is a larger issue at stake here - one that goes beyond the 14 First Nations that have ratified the Framework Agreement.
Cependant, il y a un enjeu plus grand, qui touche plus que les 14 nations qui ont ratifié l'accord-cadre.

However, there is a larger issue at stake here, one that goes beyond the 14 First Nations that have ratified the framework agreement; one and affects all First Nations.
Cependant, il y a une question plus globale qui va au-delà des 14 Premières nations ayant ratifié l'Accord-cadre et qui touche toutes les Premières nations.

Approximately the same amount goes to artists and record companies, so $25 million is the revenue to the music industry at stake from that right.
Les artistes et les maisons de disques se partagent cette somme à peu près à parts égales. L'industrie de la musique pourrait donc perdre 25 millions de dollars si nous éliminons ces droits.