Vertaling van "stain which could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

uniform base | uniform base on which the tax could be imposed | uniform basis of assessment
assiette uniforme | base d'imposition uniforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know Indonesia primarily for its democratic, pluralist and tolerant society, and these developments could stain its reputation, which of course it has earned.
Nous connaissons l’Indonésie comme un pays fort d’une société démocratique, pluraliste et tolérante, et ces événements pourraient ternir sa réputation, qui est bien sûr pleinement méritée.

Italy is tainted with a stain which could well spread to the rest of the new Union: an extraordinary concentration of power, primarily economic and media power but also political power, which has placed you in a position, inter alia , where you are now above the law.
Il existe une anomalie italienne qui risque de contaminer la nouvelle Union: une concentration extraordinaire du pouvoir, d’abord économique et médiatique, et, ensuite, politique, qui vous permet entre autres d’être aujourd’hui au-dessus de la loi.

Italy is tainted with a stain which could well spread to the rest of the new Union: an extraordinary concentration of power, primarily economic and media power but also political power, which has placed you in a position, inter alia, where you are now above the law.
Il existe une anomalie italienne qui risque de contaminer la nouvelle Union: une concentration extraordinaire du pouvoir, d’abord économique et médiatique, et, ensuite, politique, qui vous permet entre autres d’être aujourd’hui au-dessus de la loi.

Senator Comeau subsequently indicated - perhaps he could reaffirm this - that the building to which he would like the stained glass windows returned has been either consecrated or re-consecrated.
Le sénateur Comeau a indiqué par la suite, et peut-être pourrait-il le confirmer, que l'immeuble où il voudrait que se retrouvent les vitraux est consacré ou a été reconsacré.