Traduction de «staggering increase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

staggered working hours [ staggered hours | staggered hours schedule | multiple reporting time | staggered work hours | staggered day work ]
horaire échelonné [ horaire décalé | horaire étalé | horaire décalé fixe ]

staggering of vacations | staggering of holidays | staggered vacations | staggered holidays
étalement des vacances | congés par roulement

staggered holiday arrangements | staggered vacations | staggering of holidays
étalement des vacances

staggered working hours | staggered hours | staggered hours schedule
horaire décalé

stagger [ blind stagger | mad stagger ]
maladie des blind staggers

retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]
augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]

increase in ozone | increase in stratospheric ozone | ozone increase | stratospheric ozone increase
augmentation de l'ozone stratosphérique | augmentation d'ozone | gain d'ozone | gain d'ozone stratosphérique

use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

blind staggers | mad staggers
meningo-encéphalite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the minister satisfied to just write off the debt, or will she face the music and own up to the fact that her own government, after seven years of neglect, has caused a staggering increase in tuition fees which is related to the student debt load?
La ministre est-elle satisfaite de simplement radier les dettes ou va-t-elle assumer ses responsabilités et reconnaître que son gouvernement, après sept ans de négligence, a provoqué une hausse faramineuse des frais de scolarité qui est à l'origine de l'endettement étudiant?

Are you not afraid, given the government's limited financial resources, that, as a result of the increase in the number of inmates in the system and the elimination of statutory release, there will be a staggering increase in government budgets, including those for the construction of new penitentiaries?
Ne craignez-vous pas, étant donné les ressources financières limitées de l'État, que suite à l'augmentation des détenus dans le système et à l'élimination de la libération d'office, que les budgets de l'État n'augmentent de façon vertigineuse, y compris pour la construction de nouveaux pénitenciers?

Administrative burdens for companies will be reduced by a staggering 95%, giving an overall saving to EU business of €2.3 billion and increasing VAT revenues for Member States by €7 billion.
Les charges administratives pesant sur les entreprises connaitront une réduction impressionnante atteignant 95 %. Ainsi, les entreprises de l'UE pourront économiser globalement 2,3 milliards € et les États membres verront leurs recettes de TVA augmenter de 7 milliards €.

Brussels, 6 June 2012 - In a report released today, the EU identifies a staggering increase in protectionism around the world with 123 new trade restrictions introduced over the last eight months – a rise of just over 25%.
Bruxelles, le 6 juin 2012 – Dans un rapport publié aujourd’hui, l’UE fait état d’une montée considérable du protectionnisme à l’échelle mondiale, qui s’est traduite par l’introduction de 123 nouvelles restrictions des échanges au cours des huit derniers mois, soit une hausse légèrement supérieure à 25 %.

Can you witness, with a clear conscience, the staggering increase in unemployment figures which have now reached millions in the European Union, and the shameless rewards again being paid out by the financial sector to those who have not only plunged us into the worst crisis imaginable, but also threatened us with poverty?
Pouvez-vous assister la conscience tranquille à l’augmentation dramatique des chiffres du chômage, qui atteignent aujourd’hui des millions dans l’Union européenne, et découvrir en même temps les rémunérations éhontées versées par le secteur financier à ceux-là mêmes qui ont provoqué la pire crise imaginable et qui ont menacé de nous plonger tous dans la pauvreté?

H. whereas there has been a staggering increase in cross-border trade in counterfeit medicines,
H. considérant l'augmentation vertigineuse des échanges transfrontaliers de médicaments contrefaits,

The perverse effects of repeated and often staggering increases in the price of gas are felt by individuals, working people, farmers, people who work in the forestry industry, truck drivers, shipping companies and businesses, and, because we in the regions often depend on the tourism industry, this affects tourism.
Les effets pervers des hausses répétitives du prix du pétrole et souvent vertigineuses du prix de l'essence affectent les individus, les travailleurs et travailleuses, les agriculteurs et agricultrices, les gens qui oeuvrent dans le domaine forestier, les camionneurs, les compagnies de transport, les entreprises et, comme nous sommes en région souvent tributaires de l'industrie touristique, cela affecte le tourisme.

They concluded that second-hand smoke is carcinogenic and that exposure to other people’s smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers by 25-30% – quite a staggering figure.
La conclusion de ces scientifiques est que la fumée des autres est cancérigène et que l'exposition à la fumée de tabac émise par autrui augmente de 25 à 30 % les risques de cancer du poumon chez les non-fumeurs – un chiffre qui fait froid dans le dos.

Even in the Federal Republic of Germany, where the large companies are constantly bleating about being shackled by an uncompetitive location, 46 of the 50 companies listed in the Dax index clocked up staggering increases in their profits over the first three quarters.
Même en République fédérale d’Allemagne, où les grandes entreprises se plaignent sans cesse de connaître des difficultés à cause d’une situation géographique non compétitive, les bénéfices de 46 des 50 entreprises comprises dans l’indice Dax ont atteint des croissances stupéfiantes au cours des trois premiers trimestres.

Honourable senators, confronted with the grim realities contained in over a century of accounts of child misfortune and maltreatment, statistics, reports, studies, inquiries, victims and deaths, and in consideration of the significant revenues spent on child protection, it seems incomprehensible that in 1994 the number of homicides of infants under 1 year of age as reported by Statistics Canada homicide data was 27, representing a staggering increase from the previous 10-year average of 20.
Honorables sénateurs, devant la triste réalité se dégageant de plus d'un siècle d'histoires d'enfants maltraités, de statistiques, de rapports, d'études, d'enquêtes, de victimes et de décès, et compte tenu des sommes considérables consacrées à la protection des enfants, il semble incompréhensible que, selon les données de Statistique Canada, il y ait eu 27 homicides d'enfants de moins d'un an en 1994, ce qui représente une hausse renversante par rapport à la moyenne des dix dernières années, qui était de 20.