Vertaling van "stagger on until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

staggered working hours [ staggered hours | staggered hours schedule | multiple reporting time | staggered work hours | staggered day work ]
horaire échelonné [ horaire décalé | horaire étalé | horaire décalé fixe ]

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

staggering of vacations | staggering of holidays | staggered vacations | staggered holidays
étalement des vacances | congés par roulement

staggered holiday arrangements | staggered vacations | staggering of holidays
étalement des vacances

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

stagger [ blind stagger | mad stagger ]
maladie des blind staggers

staggered working hours | staggered hours | staggered hours schedule
horaire décalé

blind staggers | mad staggers
meningo-encéphalite

staggered joints | staggered rail joints
joints de rail alternés | joints de rail chevauchants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From 1972 until just a couple of years ago, not only has the category of middle income Canadians shrunk in terms of the size of the Canadian population that can be classified as middle income, but that group has also seen its real wages increase by a staggeringly low 0.2% over that whole time, when adjusted for inflation.
Depuis 1972 jusqu'à il y a quelques années, la catégorie de la classe moyenne a non seulement diminué par rapport à l'ensemble de la population canadienne, mais elle a vu ses revenus réels augmenter du taux incroyablement bas de 0,2 % pendant toute cette période, compte tenu de l'inflation.

Changes had to be made and I recall, with almost some degree of humour, that the former minister of human resources and skills development, Monte Solberg, used to stand in this House and say, “This is the government that cut transfers”, until I pointed out to him some of his words from back in the 1990s, when the government was trying to deal with the deficit, when the government was trying to deal with the enormous burden of having a $40-some billion deficit every year and a huge staggering debt.
Il fallait que les choses changent et je me rappelle, non sans une pointe d'humour, que l'ancien ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Monte Solberg, disait souvent à la Chambre: « Voici le gouvernement qui a coupé dans les transferts », jusqu'à ce que je que lui rappelle les propos qu'il tenait lui-même dans les années 1990, à une époque où le gouvernement tentait de juguler le déficit, qui avoisinait les 40 milliards de dollars par année, et devait supporter l'énorme fardeau d'une dette écrasante.

Unless we give greater priority to Zimbabwe, the Mugabe regime will stagger on until the point where Zimbabwe fails completely, unable to revive itself without immense international assistance.
Si nous n’accordons pas une plus grande priorité au Zimbabwe, le régime Mugabe exagérera au point de faire s’écrouler le Zimbabwe, qui sera alors incapable de se relever sans assistance internationale à grande échelle.

I am starting to know what Frank Sinatra must have felt like, as he staggered on making farewell appearances until he was into his seventies.
Je commence à savoir ce que Frank Sinatra a dû ressentir en faisant des tournées d’adieux à répétition jusqu’à l’âge de soixante-dix ans.

It also suggests staggering CA for administrative and technical assistance (ATA) over a longer period (until 2010) to cover monitoring and auditing activities till the final winding up of projects financed by the programme.
Elle propose par ailleurs d'étaler les crédits d'engagement pour l'assistance technique et administrative sur une plus longue période (jusqu'en 2010) afin de couvrir les activités de contrôle et d'audit jusqu'à l'achèvement des projets financés au titre du programme.

Staggering closures until 2005 should offset to some extent the impact of these measures on regions that are already suffering the effects of the reduction of coalmining activity.
L'étalement des opérations de fermeture jusqu'à 2005 devrait permettre d'atténuer l'impact de ces mesures dans des régions déjà affectées par le recul de l'activité charbonnière.

Since that first review, and up until April of this year a staggering 79 per cent of first degree murderers who had received a section 745 hearing have been recommended for some form of early release, according to Corrections Canada statistics.
Selon les statistiques du Service correctionnel du Canada, entre ce premier examen et avril de cette année, 79 p 100, un pourcentage effarent, des auteurs de meurtres au premier degré qui ont obtenu une audition en vertu de l'article 745 ont bénéficié d'une recommandation quelconque de libération anticipée.

to safety in other countries and are instead forced to wait until help reaches them where they are. According to a report by the executive committee of the United Commissioner for Refugees, UNHCR, in 1992 the world refugee population rose to a staggering 19 million.
Selon un rapport du comité exécutif du Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la population des réfugiés dans le monde atteignait le nombre stupéfiant de 19 millions, en 1992.