Vertaling van "stage until after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until the transition to the second stage
jusqu'au passage à la deuxième étape

syrups produced after the crystallizing stage
sirops produits en aval du sucre à l'état solide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, even if Parliament were to abolish driving prohibition orders in favour of mandatory probation tied to interlock use, provincial authorities could still effectively thwart efforts to encourage interlock use at an early stage by postponing eligibility until after completion of a lengthy suspension period.
Par exemple, même si le Parlement abolissait les ordonnances d'interdiction de conduire en faveur d'une probation obligatoire liée à la participation à un programme d'antidémarreurs, les autorités provinciales pourraient nuire aux efforts visant à encourager l'utilisation précoce des antidémarreurs en retardant l'admissibilité jusqu'à la fin d'une longue période de suspension des permis.

the call for tenders for licences published in the Official Journal of the European Union on 8 August 2012 gave no details of the minimum requirements applicable to the proposals to be submitted, the content of the other declarations and evidence required or the selection of the maximum of 20 licensees, such details not having been communicated until after the expiry of the deadline for submission of tenders, in a so-called ‘information memorandum’ and numerous other documents, and only to tenderers who had qualified for the ‘second stage’ of the licensing procedure;
qu’aucun détail concernant les conditions minimales relatives aux concepts à présenter, le contenu des [Or. 4] explications et des éléments de preuve exigés au demeurant et le choix des 20 concessionnaires maximum ne résultait de l’appel d’offres en vue de la concession publié au JO de l’UE du 8 août 2012, que des détails n’ont été communiqués que postérieurement à l’expiration du délai de candidature, dans un «mémorandum d’information» et dans de nombreux documents additionnels, aux seuls candidats sélectionnés pour une «deuxième étape» de la procédure de concession,

For example, in Finland, parents can look after their child at home until the age of 18 months, on average, and we can afford it, because at various stages, employers, workers and taxpayers, too, share the costs.
En Finlande, par exemple, les parents peuvent s’occuper de leur enfant à domicile jusqu’à dix-huit mois, en moyenne, et nous pouvons nous le permettre parce que les employeurs, les travailleurs et les contribuables aussi, partagent les coûts à différents stades.

With respect to the inability of a person to challenge the listing decision until after it has been made, and concerns that the Minister of Public Safety is involved in both the initial recommendation and review stages of the listing process, the Committee agrees that there should be more elements of due process.
Quant au fait qu’une personne ne puisse contester son inscription qu’a posteriori et compte tenu des préoccupations concernant l’intervention du ministre de la Sécurité publique tant au niveau de la recommandation initiale et qu’à celui de l’examen ultérieur de l’inscription, le Comité convient qu’il faut prévoir d’autres garanties de l’application régulière de la loi.

Most contracts, where a consumer and a supplier engage in a distance-selling transaction without meeting face to face at any stage until after the contract has been signed, are covered by the Distance Selling Directive.
La directive sur la vente à distance s’applique à la plupart des contrats pour lesquels un consommateur et un fournisseur se lancent dans une transaction de vente à distance sans jamais se rencontrer face à face jusqu'à ce que le contrat ait été signé.

The Distance Selling Directive therefore applies to most contracts where a consumer and a supplier running an organised distance-selling scheme do not meet face to face at any stage until after the contract has been concluded.
La directive sur la vente à distance s'applique donc à la plupart des contrats pour lesquels un consommateur et un fournisseur possédant un système de vente à distance organisé ne se rencontrent face à face à aucun moment jusqu'à la conclusion du contrat incluse.

Second, according to the information provided by the Slovak authorities, the application for aid, signed on 29 of June 2006, was not submitted until November 2006, i.e. after the first stage of the investment had started in 2004.
Deuxièmement, selon les informations fournies par les autorités slovaques, la demande d’aide, qui a été signée le 29 juin 2006, n’a été présentée qu’en novembre 2006, c’est-à-dire après le début de la première phase d’investissement en 2004.

It is essential for Parliament (as the latter has often emphasised) that the first stage of the operation (which involves incorporating Article 280a into the Treaty) take place as soon as possible, since the entire second stage (secondary legislation) will take time and full operation of the system will not be possible until well after 2004.
Il est primordial pour le Parlement européen, ainsi qu'il l'a souvent souligné, que la première phase de l'opération qui consiste à introduire l'article 280bis dans le traité ait lieu le plus rapidement possible, sachant que toute la deuxième phase (le droit dérivé) prendra du temps et que le fonctionnement réel du système ne sera d'application que bien au-delà de 2004 !!

Whereas controls on fishery products after landing should be reinforced; whereas the information about fishery products referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 should be available from the moment of landing until the final marketing stage; whereas sales notes and take-over declarations should contain this information for the purposes of control;
considérant qu'il convient de renforcer les contrôles sur les produits de la pêche après débarquement; qu'il est nécessaire que les informations sur les produits de la pêche visées à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2847/93 soient disponibles dès le débarquement jusqu'à la dernière étape de la commercialisation desdits produits; qu'il y a lieu que les notes de vente et les déclarations de prise en charge fassent état de ces informations à des fins de contrôle;

It is right that we should receive the information at an early stage, even though East Germany will not become part of the Community until after unification.
Il est juste que nous recevions ces informations suffisamment tôt, même si l'Allemagne de l'Est ne fait partie de la Communauté qu'après l'unification.