Vertaling van "stage than just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

More than just numbers
Elles font une différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An initial stage in this kind of project might be this and here I am talking in strictly economic terms we know that poverty is more than just economics.
Voici une idée d'une première étape qu'on pourrait envisager dans un tel projet et je parle ici strictement de manière économique parce qu'on sait que la pauvreté comprend plus qu'une dimension économique.

However, more than just social dialogue, I believe that we are now at a stage where social policy must be at the heart of the political debate.
Néanmoins, plus que le dialogue social, je crois que nous sommes à un stade où la politique sociale doit être au cœur du débat politique.

The term 'aquatic animals and their by-products' covers aquatic animals other than just those referred to here, in particular invertebrates at various stages of life, such as insect larvae and worms, which are used, for example, in the manufacture of pet food.
La faune aquatique et ses sous-produits englobent également d'autres animaux aquatiques que ceux visés dans le texte de la Commission, en particulier des invertébrés à divers stades de développement, comme des larves d'insectes et des vers, qui sont notamment utilisés dans la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie.

“The public and their local representatives are more than just consumers of information; they want to be involved in European decision-making at the earliest stage possible,” he said, noting that the Eurobarometer of 15 March 2006 had found that 57% of those polled believed that local government representatives could be reliable and special channels for informing them about European issues.
"Les citoyens et les élus locaux ne sont pas seulement des consommateurs d’informations; ils souhaitent être associés aux décisions européennes le plus en amont possible" a-t-il affirmé, en indiquant que, d'après l’Eurobaromètre du 15 mars 2006, 57% des personnes interrogées considèrent les élus locaux comme des relais crédibles et privilégiés pour les informer sur les questions européennes.

– (EL) Mr President of the Commission, bearing in mind your political commitments towards the European Parliament, it is important, at this crucial stage, for you to promote in deed rather than just in word the integration and extension of policies for the economic, social and regional cohesion of the Europe of the 25 Member States, as well as for its competitiveness.
- (EL) Monsieur le Président de la Commission, compte tenu de vos engagements politiques vis-à-vis du Parlement européen, il importe à ce stade décisif que vous promouviez dans la pratique et pas seulement dans vos paroles l’intégration et l’extension des politiques en faveur de la cohésion économique, sociale et régionale de l’Europe des 25 États membres, ainsi qu’en faveur de sa compétitivité.

A Constitution is more than just another Treaty and the stage leading up to the adoption of a Constitution is not just another stage.
Une Constitution n’est pas juste un traité supplémentaire, et la phase menant à l’adoption d’une Constitution n’est pas une phase comme une autre.

Are you willing, at this early stage, to prepare the forthcoming Budget in such a way that there will be more financial support for the integration of Roma and Sinti in our society – even though it is more than just money that is needed?
Souhaitez-vous, à ce stade précoce, préparer le prochain budget de façon à renforcer le soutien financier à l’intégration des Roms et des Sintis dans notre société, même si l’argent ne suffit pas?

The next stage - and the crucial stage in achieving a true single insurance market - is to establish the sufficient and necessary basis of regulation and mutual recognition for full market opening : and then to open the market, on that basis, to all citizens, rather than just to commercial risks and those who are interested and informed enough to take the initiative/.
La prochaine étape, qui est d'importance cruciale pour la réalisation d'un véritable marché unique des assurances, consiste à établir les fondements nécessaires et suffisants d'une réglementation et d'une reconnaissance mutuelle indispensables à la libéralisation complète du marché et, à partir de là, ouvrir le marché non seulement aux assureurs commerciaux et à ceux qui sont suffisamment intéressés et informés pour prendre l'inititiative, mais à l'ensemble des citoyens.

Now you are spreading the work of Parliament among many more committees than just having it at a Finance Committee stage.
Vous répartissez maintenant le travail du Parlement parmi bien plus de comités que seulement le Comité des finances.

Not only that, because you can under diagnose breast cancer that is early stage — we can do a lot better than just leaving, saying the mortality is not high enough.
Plus encore, étant donné que l'on peut sous-diagnostiquer le cancer du sein qui en est au premier stade — nous pouvons faire beaucoup mieux que simplement partir après avoir dit que le risque de mortalité n'est pas suffisamment élevé.