Traduction de «stage but perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

set up stage deck | setting up stage decks | install stage decks | set up stage decks
installer des estrades

connect sound system on stage | fitting sound on stage | fit up and rig sound on stage | fit up sound on stage
installer le son sur scène

conduct larval weaning process in nursery stage | larval weaning process handling in nursery stage | conducting larval weaning process in nursery stage | handle larval weaning process in nursery stage
gérer le processus de sevrage de larves en pépinière

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

air staging post | staging airfield | staging post
service d'escale aerienne

Nephrotic syndrome with often-early onset defined by severe proteinuria with low serum albumin and possible oedema. This disease is rare but severe as it usually progresses to end-stage renal failure. Mutations in the NPHS2 gene (chromosome 1q25-q31
syndrome néphrotique idiopathique familial cortico-résistant

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

first stage of EMU
première phase de l'UEM

second stage of EMU
deuxième phase de l'UEM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In general, the involvement of the partnerships at an early stage was more in evidence than in the past, perhaps particularly in Germany.
D'une façon générale, l'implication des partenaires à un stade précoce était plus assurée que par le passé, particulièrement en Allemagne.

80. In conclusion, at this stage it appears that the criteria in Article 1(3) and perhaps even those in Article 1(2) have as a result that an important number of transactions with significant cross-border effects, and therefore a Community interest, remain outside the Community rules on merger control.
80. Pour conclure, il apparaît à ce stade que les critères de l'article 1er, paragraphe 3, et peut-être même ceux de l'article 1er, paragraphe 2, ont pour effet de soustraire à l'application des règles communautaires sur le contrôle des concentrations un nombre important d'opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs, et présentant donc un intérêt communautaire.

At this stage differences between countries are perhaps less important than growth rates and strategic commitment to modernising public administrations, which can result in rapid progress over the coming years.
À ce stade, les différences entre les pays sont peut-être moins importantes que les taux d'amélioration et l'engagement stratégique de moderniser les administrations publiques, ce qui peut entraîner des progrès rapides au cours des prochaines années.

Yes, clearly, having 19 clauses of different shapes and sizes is not optimal from a certain perspective, but perhaps this last case that my colleague just mentioned shows some light at the end of the tunnel in terms of specifically tailoring at an early stage, where there appears to be some prospect of legislation infringing Aboriginal or treaty rights, how that interaction is intended to occur.
Il est bien évident que d'un certain point de vue ces 19 clauses de portée et de formulation différentes ne constituent pas une solution idéale, mais l'exemple que vient de citer mon collègue montre qu'il existe peut-être une solution et qu'il s'agirait simplement, dès qu'on s'aperçoit qu'un texte de loi risque de porter atteinte à des droits ancestraux ou issus de traités, d'adopter une formulation qui ménage correctement l'interaction entre les droits et intérêts en présence.

I'm just wondering again if we would.I think it's a good point, Lorne, but perhaps at report stage in the House of Commons.Given its awkwardness in terms of where the amendment is included, which is right before an exclusion of the advisory board, we should just defer this to debate.
Je me demande simplement si nous pourrions.Je pense que c'est une bonne intention, Lorne, mais peut-être au stade du rapport à la Chambre des communes.Étant donné l'endroit où l'amendement viendrait s'insérer, c'est-à-dire juste avant l'article supprimant le conseil consultatif, il faudrait peut-être reporter cela jusqu'au débat.

It may sound pretentious to say so, but perhaps Quebec's program should be used as a model: the NISA for the first stage and the Farm Income Stabilization Insurance Program for the second.
C'est peut-être prétentieux de dire ça, mais il faudrait peut-être s'inspirer du programme qu'on a au Québec: le CRNS au premier niveau et le programme Assurance-stabilisation des revenus agricoles au deuxième niveau.

Just in the last year or two, we have seen the development of two-stage missile systems, medium to long range missile systems out of North Korea, not necessarily for their own use but perhaps for sales to others.
Depuis un an ou deux, nous sommes témoins de l'élaboration de système de missiles à deux étages, de systèmes de missiles de moyenne et longue portée en Corée du Nord, pas nécessairement destinés à leur propre usage, mais peut-être à la vente à d'autres pays.

At the first stage it could exercise real surveillance functions at the external borders by joint multinational teams, perhaps starting with maritime borders.
En un premier temps il pourrait exercer de réelles missions de surveillance aux frontières extérieures par des équipes mixtes composées de diverses nationalités, en commençant peut-être par les frontières maritimes.

But if you look at places like the downtown area of Abbotsford—and I won't put words into Kash's mouth—but perhaps in the downtown east side of Vancouver you see a lot of police resources applied, and you still see some deterioration in different stages.
Mais si vous prenez des endroits comme le centre-ville d'Abbotsford—et je ne vais pas parler à la place de Kash—et peut-être la partie est du centre-ville de Vancouver, vous allez voir que la police y déploie des ressources considérables, mais la détérioration est quand même manifeste à divers stades.