Vertaling van "stadium before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inspect sports' stadium | verify state of stadium | assess the sports ground | inspect sport stadium
inspecter un stade sportif

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

earnings before interest, tax, depreciation and amortisation | EBITDA | earnings before interest, tax, depreciation and amortization | profit before interest, tax, depreciation and amortisation | profit before interest, tax, depreciation and amortization
bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement | BAIIDA | résultat avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement

earnings before interest, tax and amortisation | EBITA | earnings before interest, tax and amortization | profit before interest, tax and amortisation | profit before interest, tax and amortization | PBITA
bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement | BAIIA | résultat avant intérêts, impôts et amortissement | RAIIA

stadium-style seating [ stadium seating ]
sièges en gradins

soccer stadium | football stadium
stade de soccer | stade de football

chief of stadium [ stadium chief ]
chef de stade [ chef de l'estrade ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One reason I had not heard before came from the architect at the soccer stadium.
Un argument que je n'avais jamais entendu auparavant m'a été présenté par l'architecture du stade de soccer.

Before today's decision, the Commission has authorised state aid for a series of multifunctional stadiums in Belgium (see IP/13/1120), Sweden (see IP/13/394), and Germany (see cases SA.35440, SA.35135, SA.36105).
Avant la décision de ce jour, la Commission a autorisé des aides d'État en faveur d'une série de stades multifonctionnels en Belgique (voir IP/13/1120), en Suède (voir IP/13/394) et en Allemagne (voir les affaires SA.35440, SA.35135 et SA.36105).

In the independent review of the 2011 Vancouver Stanley Cup playoffs riot, entitled The Night the City Became a Stadium, Mr. Furlong and Mr. Keefe discovered that on the night of game seven at the main viewing area downtown, before the first goal was even scored, there had already been reports to police of a small cluster of masked men in the crowd.
Dans une enquête indépendante sur les émeutes de la Coupe Stanley à Vancouver, en 2011, document intitulé The Night the City Became a Stadium, M. Furlong et M. Keefe ont découvert le soir de la septième partie, à l'endroit principal pour regarder la partie, en ville, avant même qu'il n'y ait le premier but, la police avait déjà reçu des signalements disant qu'il y avait un petit groupe d'hommes masqués dans la foule.

14. Regards sports clubs and stadiums as the workplace of professional athletes, so that any form of discrimination is discrimination in the workplace; calls on professional organisations and clubs in the area of sport to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism and xenophobia before and during participation in sporting activities and during after-sports matches, inside and outside stadiums; calls for the publication of annual reports on progress in this area; calls for minimum sanctions and contract clauses on discrimination; calls on the Commission to monitor this process;
14. considère les clubs sportifs et les stades comme étant le lieu de travail des athlètes professionnels, de sorte que toute forme de discrimination en ces lieux constitue une discrimination sur le lieu de travail; invite les organisations professionnelles et les clubs sportifs à lancer des campagnes visant à lutter contre toutes les formes de discrimination, de racisme et de xénophobie avant et pendant la participation à des activités sportives, de même que pendant et après les rencontres sportives, à l'intérieur et à l'extérieur des stades; demande que des rapports annuels soient publiés faisant état des progrès accomplis dans ce domaine; demande la mise en place de sanctions minimales et de clauses contractuelles relatives à la discrimination; demande à la Commission de suivre ce processus.

11. Considers sport clubs and stadiums the working place of professional athletes; calls on sports clubs to do more to train, encourage and employ their own young athletes; calls on professional organisations and clubs in the field of sports to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism, and xenophobia before, during participation in sports activities and during and after-sports matches, inside and outside stadiums; calls for the publication of annual reports on progress in this area; calls on Member States and local authorities to ensure that persons with disabilities have access to sports grounds and facilities;
11. considère que les clubs sportifs et les stades constituent le lieu de travail des athlètes professionnels; invite les clubs de sport à former, promouvoir et employer davantage leurs propres jeunes sportifs; invite les organisations professionnelles et les clubs sportifs à lutter, au travers de campagnes, contre toute forme de discrimination, de racisme et de xénophobie durant la participation à des activités sportives et avant, pendant et après les rencontres sportives, à l'intérieur et à l'extérieur des stades; invite les États membres et les autorités locales à assurer l'accessibilité des installations et des sites sportifs aux personnes handicapées;

60. Calls on professional sports organisations and sports clubs to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism and xenophobia before, during and after sporting activities and matches by participants and spectators, both inside and outside stadiums.
60. invite les organisations sportives professionnelles et les clubs sportifs à lutter, au travers de campagnes, contre toute forme de discrimination, de racisme et de xénophobie avant, pendant et après les activités sportives, de la part des spectateurs ou des participants, à l'intérieur et à l'extérieur des stades;

On Sunday, at Commonwealth Stadium in Edmonton, before a sell-out crowd of over 62,000 fans, the Eskimos and the Alouettes battled right to the wire, with the Als emerging triumphant in a game that saw the Grey Cup returned to Montreal for the first time in a quarter of a century.
Dimanche dernier, plus de 62 000 enthousiastes ont rempli à capacité le stade Commonwealth à Edmonton pour voir les Eskimos et les Alouettes s'affronter jusqu'au bout. Pour la première fois en vingt-cinq ans, la coupe Grey, remportée par les Als, est revenue à Montréal.

(-1f) Recent experience has shown that before, during and after football matches, particularly in the context of international competitions, serious disturbances have occurred in a number of countries, both inside and outside stadiums, and have resulted in severe damage to persons and property.
(-1 septies) L'expérience récente a démontré qu'avant, pendant et après la tenue de matches de football notamment dans le cadre de compétitions internationales, il s'est produit des troubles graves dans un certain nombre de pays tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des stades, causant de sérieux dommages aux personnes et aux biens.

(-1a) Recent experience has shown that before, during and after football matches, particularly in the context of international competitions, serious disturbances have occurred in a number of countries, both inside and outside stadiums, and have resulted in severe damage to persons and property.
L'expérience récente a démontré que, avant, pendant et après la tenue de matches de football notamment dans le cadre de compétitions internationales, il s'est produit des troubles graves dans un certain nombre de pays tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des stades, causant de sérieux dommages aux personnes et aux biens.

Even if it were allowed, I think it would be a cool day in hell before you ever got municipal taxpayers to vote for a bond issue for a stadium or for any help to a professional sports enterprise.
Même si c'était permis, je pense qu'on pourrait attendre longtemps avant que les contribuables municipaux appuient une émission d'obligations pour construire un stade ou pour aider une équipe sportive professionnelle.