Vertaling van "st-hilaire and then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intercept method | Marcq-St-Hilaire method
méthode Marcq Saint-Hilaire | principe Marcq Saint-Hilaire

Mont St. Hilaire Bird Sanctuary
Refuge d'oiseaux du mont St-Hilaire

Marc St. Hilaire method
méthode Marc de Saint-Hilaire [ méthode de la droite de hauteur ]

La Société historique de St-Hilaire Inc.
La Société historique de St-Hilaire Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Caroline St-Hilaire: Fine then.
Mme Caroline St-Hilaire: D'accord, c'est parfait.

Mr. Chair, I think Oh, I'm sorry; it's Mr. Wilfert, Madame St-Hilaire, and then Madame Barbot.
Oh, excusez-moi. Nous allons entendre M. Wilfert, Mme St-Hilaire, puis Mme Barbot.

The Chair: Madame St-Hilaire and then Ms. Desjarlais.
Le président: Mme St-Hilaire, puis Mme Desjarlais.

The Chair: We'll start with Ms. St-Hilaire, and then Ms. Desjarlais.
Le président: Nous commencerons avec Mme St-Hilaire, qui sera suivie de Mme Desjarlais.

If we're worried about influence, we aren't worried if the payment is to himself or herself. The Chair: It's Gerald Keddy, then Caroline St-Hilaire, and then Jacques Saada.
Si notre sujet d'inquiétude est l'influence qui risque d'être exercée, dans ce cas, il n'y a pas de problème si le paiement est fait au bénéfice du candidat lui-même.

I would like to thank you, Mr Piebalgs and Mr Dimas, for allowing us to hold this debate and for your intense collaborative work on the energy and climate change package, on which you embarked after Bali under the Slovenian Presidency, then at the informal Council meeting in St Cloud, in August, and which has continued throughout the five months of this Presidency.
Je voudrais vous remercier, Messieurs les commissaires, d’avoir accepté que nous puissions avoir ce débat et vous remercier du travail intensif de collaboration, qui a été engagé dès Bali sous Présidence slovène, puis au Conseil informel de Saint-Cloud, en août dernier, sur le paquet énergie-climat et qui s’est poursuivi tout au long de ces cinq mois de Présidence.

I will be supporting the Mavrommatis report, perhaps not as enthusiastically as I support Wigan Warriors rugby league team or St Mirren and Blackburn Rovers, but then again this is only politics when all is said and done.
Je soutiendrai le rapport de M. Mavrommatis, peut-être pas avec autant d'enthousiasme que l'équipe de rugby des Wigan Warriors ou les clubs de football de Saint-Mirren et des Blackburn Rovers, mais, là encore, il n'est plus question que de politique une fois que tout a été dit et fait.

If we have a dynamic St Petersburg, then the Baltic itself will be dynamic and that even reflects on trade in the area I know best – the north-east coast of the United Kingdom.
Le dynamisme de Saint-Pétersbourg se ressentirait sur la région baltique et, même, sur les échanges dans la région que je connais le mieux: la côte nord-est du Royaume-Uni.

I would point out that, apart from its natural appeal as a direct vertical line connecting Northern Europe to the Mediterranean, just recently, traffic going to the Brenner tunnel – in Austria, therefore, but in Italy too – has increased immeasurably for very long periods because of the closure of first the Mont Blanc tunnel and then the St Gotthard tunnel and because of the acute crises at the Fréjus pass and the Swiss passes.
Je voudrais rappeler que, mis à part son attrait naturel comme ligne de liaison verticale directe entre l’Europe du Nord et la Méditerranée, les passages au Brenner - donc en Autriche mais également en Italie - ont, ces dernières années, démesurément augmenté sur de très longues périodes en raison d’abord de la fermeture du Mont Blanc, ensuite de celle du Saint-Gothard et des crises chroniques du Fréjus et des autres cols suisses.

If we use the deaths in the St Gotthard tunnel, which, of course, we all deplore, as a pretext for saying that we must not reopen the Mont Blanc tunnel, then we should also close the Fréjus tunnel, the Arlberg tunnel and the Brenner Pass. In fact, we should close every Alpine tunnel that presents the same accident risks.
Si l'on prend prétexte des morts du Gothard, que nous déplorons tous naturellement, pour dire qu'il ne faut pas rouvrir le Mont-Blanc, alors il faut aussi fermer le Fréjus, fermer l'Arlberg, fermer le Brenner, fermer tous les tunnels alpins où il y a les mêmes risques d'accidents.