Traduction de «st laurent government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada [ Louis S. St. Laurent National Historic Site | Louis S. St. Laurent National Historic Park ]
lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent [ lieu historique national Louis-S.-St-Laurent | parc historique national Louis-S.-St-Laurent ]

Chamber of Commerce and Industry of Saint-Laurent - Mount Royal [ Chambre de commerce et d'industrie de St-Laurent | Chambre de Commerce de St-Laurent ]
Chambre de commerce et d'industrie de Saint-Laurent - Mont-Royal [ Chambre de commerce et d'industrie de St-Laurent | Chambre de Commerce de St-Laurent ]

Association coopérative d'économie familiale - Haut-St-Laurent [ ACEF du Haut-St-Laurent ]
Association coopérative d'économie familiale du Haut St-Laurent [ ACEF du Haut St-Laurent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was one brief interlude during the St. Laurent government, from 1954 to 1964, when Canada at last made an effort commensurate with the dangers of that time.
Il y a eu un bref interlude sous le régime Saint-Laurent, soit de 1954 à 1964, quand le Canada a au moins fait un effort proportionnel aux dangers de l'époque.

Whether we were referencing the Old Age Pensions Act, delivered by the former Liberal Mackenzie King government; the Old Age Security Act, delivered by the former Liberal Louis St. Laurent government; or the Canada pension plan and guaranteed income supplement, both delivered by the previous Liberal Lester B. Pearson government, the Liberal Party of Canada has a collective legacy of valuing the long-term pension security of Canadians, a belief that is upheld in both word and deed.
La Loi sur la pension de vieillesse a été adoptée par le gouvernement libéral de Mackenzie King; la Loi sur la sécurité de la vieillesse, a été adoptée par le gouvernement libéral de Louis St. Laurent; et le Régime de pensions du Canada et le Supplément de revenu garanti ont tous deux été mis en place par le gouvernement libéral de Lester B. Pearson. Le Parti libéral du Canada a toujours accordé beaucoup d'importance à la sécurité des pensions à long terme des Canadiens, et il a toujours joint le geste à la parole.

Whether we are referencing the old age pensions delivered by Mackenzie King's government, or the Old Age Security Act delivered by the Louis St. Laurent government or the Canadian pension plan and guaranteed income supplement, both delivered by Lester Pearson, all of these were delivered by the Liberal Party of Canada, while we continued on a fiscally responsible government and left a $14 billion surplus in the bank for the Conservatives when they came into power.
Nous n’avons qu’à penser aux pensions de vieillesse établies sous le gouvernement Mackenzie King, ou à la Loi sur la sécurité de la vieillesse sous la gouverne de Louis St-Laurent, ou encore au Régime de pensions du Canada et au Supplément de revenu garanti légués par Lester Pearson; voilà des éléments mis en place par le Parti libéral du Canada. Les libéraux ont agi de manière responsable sur le plan financier et ont laissé un surplus de l’ordre de 14 milliards de dollars aux conservateurs lorsqu’ils ont pris le pouvoir.

Like all things in government — the transition of government — when Mr. Diefenbaker defeated the St. Laurent government, he was left with a program that they had already decided to scrap.
Comme dans tout ce qui arrive au gouvernement, du moins lors des transitions, M. Diefenbaker, lorsqu'il a défait le gouvernement Saint-Laurent, s'est retrouvé devant un programme que le gouvernement précédent avait déjà décidé d'abandonner.

The way I have heard the story told, during the 1957 pipeline debate the Louis St. Laurent government tried to cut off debate in the House. That was a Liberal government.
Ce qu'on m'a raconté de l'événement, c'est que pendant le débat de 1957 sur le pipeline, le gouvernement de Louis St. Laurent, un gouvernement libéral, avait essayé de mettre fin au débat à la Chambre.