Traduction de «st century people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

For centuries people have enjoyed gathering shellfish
La pêche aux mollusques, quel plaisir

Symposium on a Century of Heroic Struggle of the Namibian People Colonialism
Colloque sur un siècle de lutte héroïque du peuple namibien contre l'occupation coloniale

It's About People - Attracting, Managing and Retaining the Human Capital for the Public Service of the 21st Century
Une affaire de capital humain : Comment bâtir, gérer et conserver l'effectif de la fonction publique au XXIe siècle?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preparing young people for the 21 st century
Préparer les jeunes au XXI e siècle

It was also a great opportunity for me, having just assumed the portfolio, to learn a lot about parks and our historic sites across Canada, whether it was sitting at Fort Rodd Hill in British Columbia and seeing the ships arriving from across the Pacific, or standing in St. John's, Newfoundland and seeing the ships arriving from across the Atlantic, or whether it was in Montreal at the home of George-Étienne Cartier and appreciating the foresight that led to the founding of this great nation, or having lunch with the employees of Riding Mountain National Park in Manitoba and having an opportunity to understand their dedication to protecting that very special place in Manitoba, or whether it was in Banff, where we met as well, and where I had an opportunity to imagine the thrill that Canadians have had over and over again in the last 113 years as they come up the Bow Valley and see that for the first time, and to understand the foresight and the wisdom of those people who over a century ago made the decision to make that Canada's first national park.
En ce qui me concerne, je venais de prendre la direction de ce portefeuille, et c'était aussi l'occasion rêvée d'apprendre beaucoup de choses au sujet des parcs et des lieux historiques qui existent dans tout le pays, que ce soit à Fort-Rod-Hill, en Colombie-Britannique, en regardant les navires arriver du Pacifique ou en observant les navires arriver de l'Atlantique à St. John's, à Terre-Neuve ou encore à Montréal, dans la maison de George-Étienne Cartier, où j'ai pu me rendre compte de la clairvoyance qui est à l'origine de la création de notre fabuleux pays, ou en déjeunant avec les employés du parc national du Mont-Riding, au Manitoba, ce qui m'a donné l'occasion de comprendre leur détermination de protéger ce lieu tout à fait exceptionnel du Manitoba, ou encore à Banff, où nous nous sommes réunis également et où j'ai pu avoir une bonne idée de l'émotion ressentie par les Canadiens qui remontent la vallée de Bow depuis 113 ans et découvrent le paysage pour la première fois; cela m'a également permis de comprendre la perspicacité et la sagesse de ceux qui, il y a plus d'un siècle, ont pris la décision de créer le premier parc national du Canada.

At the end of the 18th century and at the beginning of the 19th century, people from the South Shore of the St. Lawrence used the grand portage between Rivière-du-Loup and the Madawaska to settle in Acadia, because the former seigniorial lands could no longer absorb settlers.
Le tracé du grand portage entre Rivière-du-Loup et le Madawaska permit, à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle, l'arrivée chez nous de colons de la côte sud du Saint-Laurent que les anciennes terres seigneuriales ne pouvaient plus absorber.

I discussed this issue with the hon. member for St. Boniface about a year ago, but the situation has not changed (1335) The member, who spoke eloquently about education during most of his speech comes from a province that, since about the beginning of the century, has been violating the rights of French speaking people to education in their own language.
Le député de Saint-Boniface vient d'une très belle région où la francophonie a pris son expansion et est toujours présente, mais elle ne peut jouir d'un journal quotidien francophone parce qu'on offre qu'un hebdomadaire francophone. J'ai déjà eu la chance de discuter de cet aspect avec le député de Saint-Boniface, mais depuis environ un an la situation n'a pas changé (1335) Le député, qui parle très bien d'éducation dans les trois quarts de son discours, vient d'une province qui bafoue les droits scolaires francophones, et ce, depuis à peu près le début du siècle.

For the first time in centuries, the people of Scotland celebrated St. Andrew's day by putting their national pride in their own political institutions.
Pour la première fois depuis des siècles, les Écossais ont célébré la St. Andrew en appuyant leur fierté nationale sur des institutions politiques qui leur ressemblent.

In the 17th century, in the St. Lawrence Valley our people made the Oswegatchie Treaty, the Treaty of Kahnawake.
Au XVIIsiècle, dans la vallée du Saint-Laurent, notre peuple a conclu le traité d'Oswegatchie et le traité de Kahnawake.