Vertaling van "srpska was until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

army of Republika Srpska
armée de la République serbe

Socialist Party of the Republika Srpska | SPRS [Abbr.]
Parti socialiste de la République serbe | SPRS [Abbr.]

until further notice
jusqu'à nouvel avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the beginning of this year, though, a number of things have changed more rapidly than we had dared hope, for there is a functioning government for the whole country, its parliament has got down to work; the EU has decided to reduce the number of EUFOR troops; the issue of what is to become of the High Representative and of the ‘Bonn powers’ is again being discussed; and it is to be hoped that a way will soon be found to implement police reform, to which the Republika Srpska was, until very recently, resistant.
Depuis le début de cette année, cependant, plusieurs choses ont changé plus rapidement que nous n’osions l’espérer puisqu’il y a maintenant un gouvernement opérationnel pour l’ensemble du pays et que le parlement a repris le travail. L’UE a décidé de réduire les effectifs des troupes de l’EUFOR. La question du devenir du haut représentant et des «pouvoirs de Bonn» est à nouveau discutée et il faut espérer qu’une solution sera rapidement trouvée pour la mise en œuvre de la réforme des forces de police, réforme à laquelle s’opposait encore tout récemment la Republika Srpska.

Up until now, she has been quite clear that Republika Srpska has not been cooperating at all.
À ce jour, elle a clairement fait savoir que la Republika Srpska n’avait absolument pas coopéré.

The President of the Republika Srpska and his government and Prime Minister must make serious efforts to condemn this incident and create an atmosphere which fosters peaceful relations between the communities, which were the norm in this region until 1991.
Le président de cette Republika Srpska et son gouvernement, à commencer par le Premier ministre, doivent s'efforcer sérieusement de punir cet incident et de veiller à une atmosphère de cohabitation pacifique, comme c'était plus ou moins le cas dans cette région jusqu'en 1991.

Until now the existence of internal barriers, particularly between the Federation and Republiska Srpska have been a major obstacle for the reunification of the country and for regular collection of tax-revenu.
L'existence de barrières intérieures, notamment entre la Fédération et la République serbe, a jusqu'ici largement fait obstacle à la réunification du pays et au recouvrement régulier des recettes fiscales.