Vertaling van "squirrelling away surpluses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

squirrel away (to)
mettre de côté

to cut away the lining surplus
ébarber les doublures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While still squirrelling away surpluses inherited from the previous Liberal government, why does this government want to turn a government agency accessible to all into a private enterprise that will only benefit its shareholders?
Alors que ce gouvernement engrange encore des surplus légués par le gouvernement libéral précédent, pourquoi tient-il à transformer une agence gouvernementale accessible à tous, en une entreprise privée qui ne bénéficiera qu'à ses seuls actionnaires?

While certain regions and neighbourhoods across Canada urgently need affordable housing—450,000 families in Quebec and 1.7 million families in Canada—the CMHC is squirrelling away surpluses exceeding $5.2 billion.
Certains secteurs et certains quartiers situés dans l'ensemble du Canada ont un urgent besoin de logement abordable — on parle de 450 000 familles au Québec et de 1,7 million de familles au Canada —, alors que la SCHL engrange des surplus de plus de 5,2 milliards de dollars.

Bill C-363 will give it that control; it proposes that CMHC's ability to squirrel away surpluses be limited, as these amounts take on immoral and distasteful proportions.
En revanche, le projet de loi C-363 permet au Parlement d'exercer un contrôle sur la SCHL et avance qu'on doit limiter sa capacité d'accumuler des surplus d'écureuil qui deviennent immoraux et odieux.

The Liberal members have already started saying that not everyone will be satisfied, that this is not what people want, that the government cannot afford it, while it is squirrelling away billions of dollars in surplus funds.
Les députés libéraux ont déjà commencé à dire que cela ne satisfera pas tout le monde, que ce n'est pas ce que les gens veulent, qu'on n'a pas les moyens, alors qu'on engrange des milliards de dollars en surplus.

We have to say right up front how disturbed we are to hear that the finance minister intends to squirrel away his surpluses for a rainy day.
D'entrée de jeu, nous devons dire que nous avons été troublés d'apprendre que le ministre des Finances entend engranger ses surplus en prévision de jours mauvais.