Traduction de «squeezing lemon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lemon curd | lemon cheese | lemon cheese curd | lemon butter
crème au citron | lemon curd

squeeze-and-turn cap [ squeeze-turn cap | squeeze-and-turn closure | squeeze-turn closure ]
bouchon presser et tourner [ capsule presser-tourner | capsule «presser et tourner» ]

lemon cheese [ lemon curd | lemon-cheese ]
crème de citron

lemongrass oil [ lemon grass oil | lemon-grass oil | oil of Lemon Grass | Indian melissa oil | Indian verbena oil ]
essence de lemon grass [ essence de lemon-grass | huile de lemon-grass ]

lemon oil | oil of lemon | lemon essence
essence de citron

squeezing roller | squeeze roller | squeeze roll | nip roll | squeezer
rouleau d'exprimage | rouleau exprimeur

lemon-grass oil | oil of lemon grass
essence de lemon-grass | huile essentielle de lemongrass cymbopogon citratus

helmet squeeze | squeeze
coup de ventouse

margin squeeze | price squeeze
compression des marges

Lemon curd
crème de citron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The name expresses the traditional composition of the product: only Bramley apples with water and sugar, possibly with a squeeze of lemon and some cornflour thickening.
Le nom indique la composition traditionnelle du produit: seules sont utilisées des pommes de la variété Bramley, avec de l’eau et du sucre, auxquels sont éventuellement ajoutés un filet de citron et de la fécule de maïs comme épaississant.

‘I have worked in the food world for fifty years and to the best of my knowledge the traditional English apple pie filling is nothing but Bramley apples and sugar, possibly with a squeeze of lemon and some cornflour thickening’. — Prue Leith, OBE
«Je travaille dans le monde de la restauration depuis cinquante ans et, autant que je sache, la garniture traditionnellement utilisée pour confectionner la tourte aux pommes anglaise, ce n’est rien d’autre que des pommes Bramley et du sucre, auxquels on ajoute éventuellement un filet de citron et de la fécule de maïs comme épaississant». — Prue Leith, OBE

Mr. Ghislain Lebel: I really believe that we're squeezing the lemon a little too hard.
M. Ghislain Lebel: Je crois sincèrement qu'on presse le citron un peu trop fort.

You can try and squeeze the very last drop out of the lemon, reduce contributions and not pay out reasonable benefits; but this will jeopardize the program's equilibrium.
Si on continue de presser le citron, de toujours réduire les cotisations et de ne pas donner de prestations raisonnables, on va mettre en péril l'équilibre de ce régime.

– (PL) Mr President, Mr Fava’s report is like a dried lemon – no matter how hard you squeeze it, hardly any juice comes out; even so, it is a better, more responsible and more restrained report than the one presented by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
- (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Fava est comme un citron sec: peu importe la force avec laquelle vous le pressez, il n’y a quasiment aucun jus qui en sort. Il s’agit néanmoins d’un rapport de meilleure qualité, plus responsable et plus mesuré, que celui présenté par l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.

Otherwise, a halt will have to be called to opening oysters, on the grounds that it is cruel, or to squeezing lemon on them, on the grounds that it causes them suffering. A need exists, therefore, to make it easier for young people to set up in business through training, through investment in purification plant and sandbars, through state–of–the–art scientific research, perhaps even in the form of nanobiology, and through the creation of quality labels (for example, for Arcachon oysters and also for oysters from Bouzigues, which are perhaps better, or from the Etang de Thau).
Il faut donc favoriser l'installation des jeunes par la formation, par l'investissement dans des stations d'épuration et des barres, par la recherche scientifique de pointe, peut-être même la nanobiologie, par la création de labels de qualité (par exemple pour les huîtres d'Arcachon, mais aussi pour celles de Bouzigues, qui sont peut-être supérieures, ou de l'étang de Thau).

We will look at having discussions with the Competition Bureau and others as to what we think we can legally do to push the envelope to the maximum limit we can to be able to squeeze the last drop of juice out of the lemon, and we're going to continue doing that over and over again.
Nous voulons tenir des discussions avec le Bureau de la concurrence et d'autres pour voir jusqu'où nous pouvons aller, légalement, et nous poursuivrons nos efforts en ce sens sans relâche.

The implication of the lemon problem is that bad firms end up squeezing out the good firms in the market.
La conséquence du problème du citron est que les mauvaises firmes finissent par étrangler les bonnes sur le marché.