Vertaling van "squeaky clean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

prepare cleaning material for window cleaning | prepare cleaning materials for cleaning windows | get cleaning materials ready for window cleaning | prepare cleaning materials for window cleaning
préparer du matériel de nettoyage pour les vitres

Clean Sky | Clean Sky Joint Undertaking | Clean Sky JU | Clean Sky Undertaking | CSJU [Abbr.]
Clean Sky | EC Clean Sky | entreprise commune Clean Sky

Clean Sky | Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky JTI | Joint Technology Initiative on Clean Sky
Clean Sky | initiative technologique conjointe Clean Sky

mind air-cleaning system | take care of air-cleaning system | look after air-cleaning system | tend air-cleaning system
utiliser un système de purification de l’air

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

squeak | squeakiness
effet craquant

The squeaky wheel gets the grease
Le roi n'est pas servi sans qu'il parle

felt pen [ felt-tip pen | felt-tipped pen | squeakie ]
crayon-feutre [ crayon feutre | crayon à feutre | feutre ]

cleaning spirit | dry cleaning naphtha | special boiling point spirit for dry cleaning
essence de lavage | essence de pétrole pour nettoyage à sec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, wanting to be so-called ``squeaky clean,'' I chose to sell that particular set of assets, and amazingly, gleaned quite a bit of income.
Afin d'être à l'abri de tout reproche, j'ai donc choisi de vendre cet ensemble de biens particuliers et, chose incroyable, cela m'a donné un gain très intéressant.

The Conservatives, however, were going to be squeaky clean, irreproachable and transparent.
Les conservateurs, eux, allaient laver plus blanc que blanc, seraient inattaquables, transparents.

We Canadians are not squeaky clean.
Les Canadiens n'ont pas une réputation sans tache.

The government started off promising to be squeaky clean and to achieve five priorities. Instead, it opted for mismanagement and harpocracy.
Le gouvernement avait promis dans un premier temps d'être irréprochable et de réaliser cinq priorités, mais il a plutôt fait preuve de mauvaise gestion et d'harpocrisie.

Combating climate change: although marine transport is comparatively the most eco-friendly means of transport, it is not squeaky clean: it contributes to 4% of world CO2 emissions, and also produces large quantities of sulphur dioxide and nitrogen oxide.
Lutter contre le changement climatique: bien que le transport maritime soit par comparaison le moyen de transport le moins nuisible pour l’environnement, il n’est pas parfaitement propre: il contribue aux émissions mondiales de CO2 à hauteur de 4 % et produit de grandes quantités de dioxyde de soufre et d’oxyde d’azote.

Eight months later the Liberals actually ran their campaign on the image of being squeaky clean compared with the then Mulroney government.
Huit mois plus tard, les libéraux ont mené leur campagne en projetant l'image d'un parti parfaitement propre par rapport au gouvernement Mulroney de l'époque.