Traduction de «sqdm to help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would mean the end of our partnership with the Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, which helps new businesses get established through the Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. It would mean the end of our agreement with the SQDM to help workers affected by the closing of the Hyundai Plant in Bromont, last March.
Cela voudrait dire la fin de notre partenariat avec la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre qui aide de nouveaux entrepreneurs à se lancer en affaires par le biais de la Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. Cela voudrait dire la fin de notre accord avec la SQDM pour venir en aide aux travailleurs touchés par la fermeture de l'usine Hyundai à Bromont, en mars dernier.

In partnership with the Societé québécoise de développement de la main-d'oeuvre HRDC provides financial assistance to help new entrepreneurs to get into business through la Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. In partnership with SQDM, HRDC helped workers affected by a Hyundai plant closing in Bromont last March; 80 per cent of those workers found work or took further vocational training.
Jusqu'à maintenant, 65 p. 100 des participants se sont trouvé du travail. En participation avec la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, DRHC offre une aide financière aux nouveaux entrepreneurs, afin qu'ils puissent se lancer en affaires grâce à la Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. En participation avec la SQDM, DRHC a aidé les travailleurs touchés par la fermeture de l'usine Hyundai, en mars dernier, à Bromont.

I would like the hon. member for Algoma to tell my constituents, who are probably watching us at this time of day, and to those in Bloc Quebecois ridings throughout the province, in what way delaying these three-step consultations further will help solve the urgent problems facing these 25,000 young people waiting to be enroled in classes, which the SQDM would be prepared to arrange immediately but is unable to due to this government's inaction.
J'aimerais que le député d'Algoma explique à mes commettants, qui regardent sans doute la télévision à cette heure-ci, et explique également à nos commettants du Bloc qui sont dans l'ensemble de la province, en quoi attendre davantage pour une consultation à trois volets va régler les problèmes pressants de ces 25 000 jeunes qui attendent pour aller suivre des cours, ce que la SQDM est prête à faire rapidement, mais est dans l'incapacité de faire à cause de l'inertie de ce gouvernement présentement.