Traduction de «spurn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spurn-water
rebord du pont [ rebord de pont ]

spurn
dédaigner, délaisser

spurn (to)
éliminer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not drawing a direct correlation, but there is a situation currently on the east coast of Canada where we had a decision handed down by the supreme court that has spurned a great deal of debate about native and aboriginal fishing rights in our fisheries. Once again we saw a tremendous outpouring of reaction and emotion that bordered on violence and in fact led to some instances of violence.
Je ne veux établir ici aucune corrélation directe avec ce qui se passe sur la côte Est, où une décision rendue par la Cour suprême a suscité pas mal de débats sur les droits de pêche des autochtones, mais encore une fois, cette décision a provoqué toutes sortes de réactions et d'émotions qui ont frisé la violence, en fait qui ont mené à des actes de violence.

They burned their bras, demanded protection from unwanted pregnancy, spurned chastity and scorned the pro-life people.
Elles ont brûlé leurs soutiens-gorge, elle ont exigé une protection contre les grossesses non désirées, elles ont rejeté la chasteté et elles ont exprimé leur mépris envers les militants pro-vie.

But, as the world has now watched and seen, Iranian leaders spurned our collective good faith efforts and continue to take actions that threaten regional stability.
Mais comme le monde en a été témoin jusqu’à présent, les dirigeants iraniens ont rejeté nos efforts de bonne foi et continuent de mener des actions qui menacent la stabilité régionale.

Now that President Obama’s outstretched hand has also been spurned, the West has no alternative except to threaten and immediately implement a system of sanctions that are effective and severe yet selective so that they do not affect the people.
Maintenant que l’Iran a également refusé la main tendue du président Obama, l’Occident n’a plus d’autre choix que de menacer et de mettre immédiatement en place un système de sanctions efficaces et sévères, mais tout de même sélectives, de manière à ce que le peuple n’en pâtisse pas.

Those who spurn precaution are not friends of nanotechnology.
Ceux qui rejettent le principe de précaution ne sont pas des amis des nanotechnologies.

The government has proposed one repeatedly and the People’s Party has spurned it, preferring to go late to Brussels to propose measures that are already being implemented in our country with the support of the European Union.
Le gouvernement a fait une proposition en ce sens à plusieurs reprises, mais le parti populaire l’a rejetée, préférant se rendre plus tard à Bruxelles pour proposer des mesures qui sont déjà mises en œuvre dans notre pays avec le soutien de l’Union européenne.

The instruments are in the room, the teachers are ready to teach, and yet we find conservative government after conservative government, supported by a federal Liberal government, willing to take the fight to the teachers themselves as opposed to taking the fight to the problem, to the challenge of preparing our teachers and our young people for the world we face (1855) That world we face requires the creativity and ingenuity spurned by those very musical and artistic programs that existed in our public schools but have slowly and quietly been eroded.
Les moyens d'apprentissage sont là, les enseignants sont disposés à enseigner. Pourtant, nous constatons que les gouvernements conservateurs, les uns après les autres, avec l'appui du gouvernement fédéral libéral, sont disposés à s'en prendre aux enseignants au lieu de s'attaquer au vrai problème, au défi qui consiste à préparer nos enseignants et nos jeunes pour le monde qui nous attend (1855) Et pour composer avec ce monde qui est là devant nous, il nous faut la créativité, l'intelligence et l'acuité qui, justement, sont favorisés par les programmes en musique et en art qui existaient dans nos écoles publiques, mais qui ont été discrètement et progressivement amoindris.

Advances in technology have spurned new business models, such as payments by mobile telephone, payments using transport cards, as well as internet payment facilities.
Les progrès technologiques ont favorisé l’apparition de nouveaux modes de paiement (mobilophone, cartes de transport et facilités d'Internet).

The EU Member States have little financial room for manoeuvre and it would be disastrous if the stability pact was spurned in reaction to 11 September.
La marge de manœuvre financière des États membres de l'Union européenne est limitée et il serait désastreux de faire un trait, en réaction aux événements du 11 septembre, sur le pacte de stabilité.

Like the Apostle Paul, spurned by the Athenians, this factual observation was met with the words " that is certainly something to contemplate for the future" .
Comme l'apôtre Paul, rejeté par les Athéniens, la réaction à cette observation a été que c'était certainement quelque chose à considérer pour l'avenir.