Traduction de «spreads confusion among » (Anglais → Français) :

Mr. Steve Mahoney: I wonder if you might comment on my final question as to how the confusion seems to spread among the Canadian public and the American public.even among senators, including Senator Clinton in New York, or another senator—I forget where she was from—holding up a document claiming we were some kind of safe haven.
M. Steve Mahoney: Une dernière question: je me demande si vous pourriez nous dire pourquoi la confusion semble s'être installée parmi le grand public canadien et américain.même parmi les sénateurs, y compris la sénatrice Clinton de New York, ou une autre sénatrice, j'oublie de quel État elle était, qui brandissait un document en affirmant que nous étions une sorte de refuge.

It is in danger of spreading confusion among well-informed consumers.
Cela risque de semer la confusion auprès des consommateurs avertis.

Furthermore, the fact that it has been impossible so far to adopt an overall work programme for the first years of activity of the Agency inevitably spreads confusion among the national programmes and those in which the Community is involved. 5. Lastly, where non-member countries are concerned, I should like to emphasize the exceptional interest shown so far by the EFTA countries and the countries of Eastern and Central Europe which have repeatedly asked to be able to cooperate as soon as possible.
En outre, les échecs subis jusqu'à présent quant à l'adoption d'un programme définissant de manière ordonnée et cohérente le travail à accomplir au cours des premières années d'activité de l'agence entraînent inévitablement d'importantsdécalages entre les programmes nationaux et ceux auxquels participe la Communauté. 5. Enfin, en ce qui concerne les pays tiers, je tiens à souligner l'intérêt extraordinaire que les membres de l'AELE et les pays d'Europe orientale et centrale ont manifesté jusqu'à présent vis-à- vis de l'agence en demandant itérativement de pouvoir y collaborer sur le champ.