Traduction de «spread unevenly across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spread across [ extend to | move to ]
gagner

spread across the country
gagner tout le pays

spread across floppy disks
investir les disquettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The threats are complex and although unevenly spread across regions in the EU and accession countries, their dimension is continental.
Les menaces sont complexes et, bien qu'inégalement répandues à travers les régions de l'UE et des pays candidats à l'adhésion, elles ont une dimension continentale.

Language skills are unevenly spread across countries and social groups.
Les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays et les groupes sociaux.

Language skills are unevenly spread across countries and social groups [2].
Les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays et les groupes sociaux [2].

The data seem to suggest a “languages gap”, in that language skills are unevenly spread across countries, perhaps indicating the relative importance which society in different Member States attaches to language learning.
Ces données semblent dénoter un “fossé linguistique”, dans la mesure où les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays, ce qui indique peut-être l'importance relative que la société attache à l'enseignement des langues dans les différents États membres.

At the same time, global competition is higher than before and the benefits from globalisation and technological progress are unevenly spread across our societies.
Parallèlement, la concurrence mondiale est devenue plus forte et les bienfaits de la mondialisation et du progrès technologique sont répartis de façon inégale dans nos sociétés.

Mineral resources are spread unevenly across the EU, as they reflect geology rather than political frontiers.
Les ressources minérales ne sont pas réparties uniformément dans l’UE, car elles suivent des frontières géologiques plutôt que politiques.

Africa exhibits a great deal of diversity, with poverty and economic growth spread unevenly across the continent.
L’Afrique présente une vaste diversité, et la pauvreté et la croissance économique ne sont pas réparties de la même façon d’un bout à l’autre du continent.

Moreover, not only is palliative care lacking, but where it exists it is unevenly spread across Canada, with the result that it is difficult for people living in rural or remote areas to have access to such care.
Qui plus est, non seulement les soins palliatifs sont-ils lacunaires, mais ceux qui existent sont inégalement répartis à travers le Canada, de telle sorte que les personnes vivant en milieu rural ou en région éloignée y ont difficilement accès.

When I think of post-secondary education, part of the problem I see is that we have a population of 30 million people spread unevenly across the country.
Lorsque je songe à l'éducation postsecondaire, je considère qu'une partie du problème tient au fait que nous avons une population de 30 millions d'habitants répartis inégalement sur le territoire.

Given that these two industries are vital to these provinces' economies, it is clear that the costly impact of the proposed changes to the Canada Labour Code will be spread unevenly across the country.
Comme ces deux industries sont vitales à l'économie de ces provinces, il est clair que l'impact monétaire lié aux modifications au Code canadien du travail proposées ne se fera pas ressentir également à travers le pays.