Vertaling van "spread their ideas more easily " (Engels → Frans) :

help young entrepreneurs spread their ideas more easily across borders and sectors.
aider les jeunes entrepreneurs à diffuser leurs idées plus facilement par-delà les frontières et les secteurs.

In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
Dans une économie sociale de marché, un marché des services européen plus unifié suppose de garantir, sans nivellement par le bas, que les entreprises puissent fournir leurs services plus facilement dans toute l'Union européenne, notamment par le biais du détachement de leurs salariés tout en assurant davantage d'emplois de meilleure qualité et un niveau élevé de protection des travailleurs et de leurs droits sociaux.

the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences; the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills; the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country; the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded; the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
l’Europass-Curriculum vitæ (CV), qui permet à toute personne de faire mention de ses certifications, de son expérience professionnelle, de ses aptitudes et de ses compétences; l’Europass-Passeport de langues, qui permet à toute personne de décrire ses compétences linguistiques; l’Europass-Supplément au certificat, que les autorités compétentes en matière d’enseignement et de formation professionnels remettent aux titulaires d’un certificat de formation professionnelle. Ce supplément contient des informations qui rendent le certificat plus compréhensible, particulièrement pour les employeurs ou les établissements établis en dehors du pays émetteur; l’Europass-Supplément au diplôme, que les établissements d’enseignement supérieur remettent aux titulaires des diplômes qu’ils délivrent pour rendre ces certifications plus compréhensibles, notamment hors du pays où ils ont été délivrés; le document Europass-Mobilité, qui mentionne toute période organisée d’apprentissage ou de formation qu’une personne passe dans un autre pays européen.

Since it was established in 2005, more than 60 million Europass CVs have been created and hundreds of thousands of learners across the EU receive Diploma and Certificate Supplements every year which help to make their qualifications more readable and easily comparable abroad; backed-up with advice and support services on the ground in Member States.
Depuis la mise en place de ce cadre en 2005, plus de 60 millions d’Europass-CV ont été créés et des centaines de milliers d’apprenants de toute l’Union ont reçu le «supplément au diplôme» ou le «supplément au certificat» chaque année (ces documents contribuent à rendre leurs certifications plus lisibles et facilement comparables à l’étranger); l’Europass s’appuie sur des services de terrain prodiguant des conseils et une aide dans les États membres.

Honourable senators, over the past three years, a small group of people have spread the idea of national health and fitness day and have already signed up 68 municipalities to endorse the initiative, some by opening up their recreational facilities to the public free of charge or at a reduced rate, some by organizing special events to promote health and fitness.
Honorables sénateurs, depuis trois ans, un petit groupe encourage la création d'une journée nationale de la santé et de la condition physique. Le groupe a déjà l'appui de 68 municipalités, qui proposent d'offrir un accès gratuit ou presque gratuit à leurs installations, ou d'organiser des événements spéciaux pour promouvoir la santé et la forme physique.

The idea is to help people of 50 years or more who have lost their jobs to find new, salaried employment more easily that pays more than 80% of their former salary.
Il s'agirait d'aider les gens de 50 ans ou plus qui sont sans emploi à trouver plus facilement un nouvel emploi rémunéré à plus de 80 % de leur salaire.

[English] This in turn is accelerating the spread of ideas, knowledge, and products, making the competition for skilled workers more intense than the world has ever seen.
[Traduction] Ce phénomène accélère à son tour la propagation des idées, du savoir et des produits, rendant plus intense que jamais la concurrence pour attirer les travailleurs spécialisés.

It has been a year of tragedy and triumph; a year in which Canadians lost their comforting sense of splendid isolation; a year that reminded us how important our democratic values are and how crucial it is that we engage the rest of the world and help spread our ideas, and our ideals.
Ce fut une année de tragédie et de triomphe, une année pendant laquelle les Canadiens ont perdu leur sentiment réconfortant d'isolement, une année qui nous a rappelé combien nos valeurs démocratiques sont importantes et pourquoi il nous est essentiel de maintenir le contact avec le reste du monde pour propager nos idées et promouvoir nos idéaux.

The idea spread and ultimately became the new orthodoxy, to the point where we of course have it all across North America and in the European Union, but also to the point where we have Labour Party prime ministers like Tony Blair coming into this place saying that we must have free trade, that free trade is the answer for people who are on the low end of the economic scale and that if we really want to help people who have been poor throughout their lives then we need to embrace ideas like free trade.
L'idée s'est répandue et en fin de compte est devenue la nouvelle orthodoxie au point où, bien entendu, on la retrouve dans toute l'Amérique du Nord et dans l'Union européenne, mais également au point où des premiers ministres travaillistes, comme Tony Blair, viennent dans cette enceinte et nous disent que nous devons avoir un libre-échange car c'est la solution pour les gens à faible revenu. Si nous voulons vraiment aider les gens qui ont toujours été pauvres, nous devons alors souscrire à des idées comme le libre-échange.