Traduction de «spread quickly through » (Anglais → Français) :

I think about many new elements, such as the question of how we can provide financing more quickly and effectively than is the case now, as well as the whole question of archives and how we preserve what we have through the maze of copyright, and also this idea of a master plan that balances the various sectors fairly and spreads it among the key elements of information, entertainment, and education.
Il y a beaucoup d'autres éléments nouveaux, comme par exemple les moyens de fournir le financement plus rapidement et plus efficacement qu'on ne le fait maintenant, et toute la question des archives et la préservation de nos oeuvres à travers le dédale des droits d'auteur; en plus, il y a la notion d'un plan directeur qui assure un juste équilibre entre les divers secteurs et qui le distribue parmi les éléments clés de l'information, le divertissement et l'éducation.

Information spreads through the market place very quickly.
Les informations circulent à une très grande vitesse sur le marché.

Information spreads through the market place very quickly.
Les informations circulent à une grande vitesse sur le marché.

Fires burn much hotter and spread much more quickly through these dead forests.
Les incendies atteignent une température plus élevée et se propagent plus rapidement dans ces forêts mortes.

If airstrikes were to happen again, as in the past Gulf War, disease would likely spread very quickly through a population that's already quite malnourished.
S'il y avait encore des frappes aériennes comme lors de la guerre du Golfe, la maladie risquerait de se répandre très rapidement au sein d'une population où la malnutrition fait déjà des ravages.

Through the strength of the Internet it has quickly spread at the grassroots level and has been promoted by many organizations which help parents and families cope with the death of a child.
Par la magie d'Internet, il s'est rapidement répandu chez les gens ordinaires et a été mis de l'avant par de nombreuses organisations cherchant à aider les parents et les familles à surmonter la mort d'un enfant.

' How did you approach this overall objective of integration in relation to the objectives of the act, including the security aspects of issues such as SARS in Ontario, avian flu and bacteriological warfare, which could spread quickly through a region?
Comment envisagez-vous cet objectif par rapport au projet de loi, y compris l'aspect de la sécurité liée au SRAS en Ontario, à la grippe aviaire et à la guerre bactériologique, qui pourrait s'étendre rapidement dans une région donnée?