Vertaling van "spread poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wide spread poverty
pauvreté générale

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

oceanic spreading center [ oceanic spreading centre | mid-ocean spreading center | mid-ocean spreading centre | mid-oceanic spreading centre | seafloor spreading center | seafloor spreading centre ]
centre d'expansion des fonds océaniques [ centre de renouvellement des fonds océaniques ]

fruit spread | spread | low-sugar fruit spread | low-calorie fruit spread | reduced-sugar fruit spread | low-carb fruit spread
tartinade de fruits | tartinade | confiture allégée en sucres | préparation de fruits | pâte à tartiner aux fruits

center spread | centre spread | centre-spread | center-spread | double-page center spread
double page centrale | double-page centrale | annonce double page centrale

vertical bull call spread (1) | bullish vertical call spread (2) | bull call spread (3) | bullish call spread (4) | call bull spread (5)
vertical bull call spread (1) | écart vertical sur calls à la hausse (2) | écart sur calls à la hausse (3) | bull call spread (4)

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

double-page spread | double spread | spread | spread sheet | facing pages | double truck
double page | annonce double page

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has called for measures in a wide range of policy areas: to increase women's access to decision-making; encourage diversity in the career choice of women and girls; persuade more women to enter the ICT sector; and examine what bearing part-time work and atypical employment have on pay, social security contributions, women's pensions and the spread on female poverty.
Le Parlement européen a préconisé des mesures dans toute une série de domaines: faciliter l'accès des femmes au processus de décision; promouvoir la diversité des choix professionnels des femmes et des jeunes filles; persuader davantage de femmes d'entrer dans le secteur des technologies de l'information et des télécommunications; évaluer l'impact du temps partiel et des emplois atypiques sur les rémunérations, les cotisations sociales, les retraites des femmes ainsi que sur le développement de la pauvreté féminine.

High levels of youth unemployment have contributed to the spread of poverty, marginality and social exclusion, health problems as well as a loss of confidence in the future.
Le taux élevé du chômage des jeunes a contribué à la propagation de la pauvreté, de la marginalité et de l’exclusion sociale, et a causé des problèmes de santé et une perte de confiance en l’avenir.

D. whereas the remedies pursued by the Council have failed; whereas austerity measures have significantly aggravated the economic and social crisis leading to wide-spread poverty, unemployment and the precarisation of employment structures;
D. considérant que les solutions appliquées par le Conseil ont échoué; que les mesures d'austérité ont considérablement aggravé la crise économique et sociale, aboutissant à une situation généralisée de pauvreté, de chômage et de précarisation des structures de l'emploi;

I think that the spirit, if not absolutely every letter, both of my own approach and of Mr Caspary’s report was captured by Mr Fjellner when he said that free trade spreads prosperity while protectionism spreads poverty.
Selon moi, au moins l’esprit, si ce n’est la totalité, de mon approche et de celle de M. Caspary a été bien compris par M. Fjellner, qui l’a résumé en ces termes: le libre-échange est vecteur de prospérité tandis que le protectionnisme est synonyme de pauvreté.

We stand ready to help and to support Yemen’s on-going reforms and to tackle the serious problems affecting the country security and wide-spread poverty”.
Nous sommes prêts à aider et à soutenir les réformes en cours au Yémen et à nous attaquer aux problèmes graves qui minent la sécurité du pays ainsi qu’à la grande pauvreté du pays».

Canada's development program was overly dispersed—I've mentioned that before, although I'm not sure if I have at the committee—in that Canada has been giving aid to approximately 155 countries and spreading ourselves too thin; trying to have expertise in too many areas and trying to have an impact on the reduction of poverty with far too few dollars when you're spread that far.
Le programme de développement du Canada était un véritable saupoudrage—je l'ai déjà dit, quoique peut-être pas à ce comité—le Canada distribuait jusqu'ici de l'aide à environ 155 pays et se dispersait excessivement; il essayait d'avoir une expertise dans trop de domaines et il pouvait difficilement entraîner une réduction de la pauvreté en saupoudrant un peu partout des montants insuffisants.

What sort of a fight against discrimination is their policy, which spreads poverty, unemployment and illiteracy?
De quelle lutte contre les discriminations parle-t-on lorsque, avec la politique qui est menée, on sème la misère, le chômage, l’analphabétisme ?

Besides the spread of HIV/AIDS, the lack of safe and reliable reproductive and sexual health care and services are undermining efforts to eradicate poverty and safeguard livelihoods in developing countries.
Outre la propagation du VIH/SIDA, l'absence de soins et de services de santé sûrs et fiables dans les domaines de la reproduction et de la sexualité sapent les efforts entrepris pour éradiquer la pauvreté et sauver des vies dans les pays en développement.

This government has been an accomplice in spreading the myth that somehow poverty or discrimination causes crime, that if Statistics Canada raises its arbitrary poverty rate then we will suddenly see a corresponding increase in the crime rate.
Le gouvernement a contribué à répandre le mythe voulant que le niveau de criminalité soit en quelque sorte lié à la pauvreté ou à la discrimination et que, si Statistique Canada hausse arbitrairement le taux de pauvreté, il en résultera un accroissement correspondant du taux de criminalité.

As for the social protection systems, although they have reached a high level of development and have admittedly limited the spread of poverty in the 1980s, they do not go far enough to eliminate it entirely.
Les systèmes de protection sociales, bien qu'ils aient atteints un niveau élevé de développement et ils aient sans doute limité l'extension de la pauvreté dans les années 80, ne suffisent pas pour l'enrayer.