Vertaling van "spread over much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fewer operators spread over more machines
moins d'opérateurs sur plus de machines

spread over LIBOR
marge au-dessus du LIBOR

rate of spread over time [ staggering ]
étalement chronologique

knife coating [ spread coating | knife-over-roll coating ]
enduction à la racle

to spread over a number of months
échelonner sur plusieurs mois

repayment of the loan is spread over the entire life of the financing
le remboursement est étalé sur la durée totale du financement

spread over a number of months, to
échelonner sur plusieurs mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards payment appropriations, it welcomes the fact that their spread over the financial year is much more regular than the spread of commitment appropriations, in all fields, though there is still some measure of concentration in December.
Pour ce qui est des crédits de paiement, il se félicite du fait que sa répartition au cours de l'exercice soit beaucoup plus régulière que celle des engagements, quel que soit le domaine concerné, bien qu'une certaine concentration demeure sur le mois de décembre.

This is important, for experience has taught my country that if only the high, and highest levels, are measured, lower noise levels spread over much larger areas.
C’est important parce que l’expérience, dans mon pays, nous a appris que si l’on ne mesure que les niveaux élevés et très élevés, il s’ensuit une dispersion du bruit moins fort sur des zones très étendues.

O. whereas the Spanish authorities gave instructions for the battered vessel to be towed out into open waters because they were convinced that they would then have more time to combat pollution; whereas that decision in fact resulted in the eventual pollution being spread over a much wider geographical area; whereas, according to the information known, the Spanish government authorities, before deciding what to do with the Prestige, failed to carry out the inspections necessary to gauge the extent of the damage to the vessel's hull,
O. considérant que les autorités espagnoles ont ordonné que le navire avarié soit repoussé en haute mer, car elles étaient convaincues qu'elles auraient alors plus de temps pour combattre la pollution; que, à la suite de cette décision, la pollution s'est répandue sur une zone beaucoup plus vaste ; que, selon les données connues, les autorités espagnoles n'ont pas, avant de prendre une décision sur le sort du Prestige, procédé aux inspections nécessaires afin de déterminer l'ampleur des dommages subis par la coque du navire,

N. whereas the Spanish authorities gave instructions for the battered vessel to be towed out into open waters because they were convinced that they would then have more time to combat pollution; whereas that decision in fact resulted in the eventual pollution being spread over a much wider geographical area,
N. considérant que les autorités espagnoles ont ordonné que le navire avarié soit repoussé en haute mer, car elles étaient convaincues qu'elles auraient alors plus de temps pour combattre la pollution; que, à la suite de cette décision, la pollution s'est répandue sur une zone beaucoup plus vaste,

"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
"Substrat brut" (6): composé monolithique dont les dimensions conviennent à la fabrication d'éléments optiques, comme les miroirs ou fenêtres optiques.

"Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
"Résolution" (2): le plus petit incrément d'un dispositif de mesure ou le bit le moins important sur un instrument numérique (cf. ANSI B-89.1.12).

I would finally draw attention to the fact that agriculture in the affected areas is suffering losses twice over: firstly, this autumn’s harvest of coarse fodder has been lost and, secondly, the harvest of sown winter crops will not be ready for next year. I would therefore very much urge that there be no doubt about the fact that the losses sustained by agriculture in particular will be spread over at least two accounting years.
Pour terminer, je voudrais rappeler que l’agriculture des zones concernées est doublement touchée : d’une part, les récoltes de l’automne sont perdues, à savoir les gros fourrages, et d’autre part, il ne sera pas possible de préparer l’année prochaine, c’est-à-dire de faire les semis d’hiver, et c’est pourquoi je voudrais dire qu’il faut se préparer à ce que les pertes encourues, en particulier dans le domaine agricole, soient réparties sur au moins deux exercices budgétaires.

L. whereas the i2i initiative of the Commission and the EIB Group, which was launched following the Lisbon European Council in March 2000, could do much to enhance the industry's competitiveness and to develop European content, although here too the inadequate budget, namely EUR 500 million spread over 3 years, will limit its impact,
L. considérant que l'initiative i2i-audiovisuel de la Commission et du groupe BEI, lancée à la faveur du sommet du Conseil européen réuni à Lisbonne en mars 2000, pourrait apporter une valeur ajoutée importante au secteur en termes de compétitivité et d'élaboration d'un "contenu” européen encore que, dans ce cas aussi, sa dotation insuffisante, à savoir 500 millions d'euros pour trois ans, en limitera l'impact,

The assets to be taken over by Shell include three petrol distribution terminals in the UK, a 50% interest in a lubricants blending plant at Silvertown in East London, and 215 owned petrol service stations spread across much of the UK.
Les biens qui seront acquis par Shell incluent trois terminaux de distribution pétrolière au Royaume-Uni, une part de 50% dans une usine de mélange de lubrifiants à Silvertown dans l'est de Londres, et 215 stations services qui appartenaient au groupe à travers le Royaume-Uni.