Vertaling van "spread more easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paste product which is easily spread
produit pâteux facile à étaler

fewer operators spread over more machines
moins d'opérateurs sur plus de machines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why the virus spreads more easily in areas where sanitary conditions are poor.
C'est pourquoi le virus se propage plus facilement dans les zones où les conditions sanitaires sont piètres.

help young entrepreneurs spread their ideas more easily across borders and sectors.
aider les jeunes entrepreneurs à diffuser leurs idées plus facilement par-delà les frontières et les secteurs.

These substances spread easily in the internal market: around 80% were detected in more than one EU country.
Ces substances se diffusent facilement dans le marché intérieur: environ 80 % d'entre elles ont été détectées dans plusieurs pays de l’UE.

W. whereas illegal trafficking in cigarettes results in an annual tax loss of approximately EUR 10 billion; whereas the estimated turnover generated by global small arms trafficking ranges between USD 170 million and 320 million a year, while there are more than 10 million illegal weapons in circulation in Europe, posing a serious threat to the safety of citizens as well as to law enforcement; whereas trafficking in the above items can entail losses to state revenues and damage to manufacturing companies, and facilitates the spread of other forms of organised crime which in turn create a serious social threat, since this phenomenon could easily become a source of terrorist financing;
W. considérant que le trafic illégal de cigarettes entraîne chaque année une perte de recettes fiscales de près de 10 milliards d'EUR; considérant que, selon les estimations, le chiffre d'affaires du trafic d'armes légères dans le monde se situe entre 170 et 320 millions d'USD par an et que plus de 10 millions d'armes illégales circulent en Europe, situation qui constitue une grave menace pour la sécurité des citoyens ainsi que pour les services de répression; considérant que les trafics susmentionnés peuvent représenter une perte de recettes pour les États et porter préjudice aux entreprises qui produisent ces marchandises, de même qu'ils favorisent le développement d'autres formes de criminalité organisée qui, à leur tour, font peser une grave menace sociale dans la mesure où ce phénomène pourrait facilement devenir une source de financement du terrorisme;

Double-bunking increases violence, threatens the safety of guards and allows disease to spread more easily.
L'occupation double dans les cellules augmente la violence, menace la sécurité des gardiens et permet aux maladies de se propager plus facilement.

As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Dès qu'il pénètre dans notre environnement, il se diffuse très facilement et peut également se transformer en un composé encore plus dangereux, le méthylmercure.

UNICEF also warns that the outbreak, which is a major setback to UN plans to eliminate this waterborne disease by the end of 2005, could spread more easily during the wet season, which usually starts in October.
L’UNICEF met également en garde contre le fait que l’extension de cette épidémie, qui est un revers majeur pour les Nations unies qui comptaient éliminer cette maladie d’origine hydrique avant la fin de 2005, pourrait s’accélérer pendant la saison humide, laquelle commence généralement en octobre.

It is all the more worrisome because the conflict is at risk of spreading further in the region, and the humanitarian, geopolitical and other impacts of such a situation are easily imagined.
D'autant plus que ce conflit risque de se répandre dans la sous-région avec les conséquences humanitaires, les désordres géopolitiques et les autres dérives que l'on peut soupçonner.

This pool will enable all official credit insurers or insurers acting on behalf of the State in the Community to - share a given risk with insurers from the other Member States so that coverage can be obtained more easily, - pool part of the official credit insurers' risk portfolios so that a better spread is achieved within the risk exposure of each national budget, - coordinate national cover policies as regards the position towards recipient countries and towards individual projects, - facilitate the extension of cover to consortia formed by Community exporters from different Member States.
Ce pool permettra aux organismes d'assurance- crédit de la Communauté, qu'ils soient publics ou agissent pour le compte de l'Etat, de - partager un risque déterminé avec des organismes d'assurance d'autres Etats membres, de manière à obtenir plus aisément une couverture de ce risque, - mettre en commun une partie des portefeuilles à risques des organismes publics d'assurance-crédit de manière à obtenir une meilleure répartition des risques encourus par chaque budget national, - coordonner les politiques nationales de couverture des risques en ce qui concerne la position à l'égard des pays bénéficiaires et les projets individuels, - faciliter l'extension de la couverture à des groupements constitués par des exportateurs communautaires de différents Etats membres.