Traduction de «spread from africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

spreading out the supply of air transport services from the airport
étalement des services de transport aérien

income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance

Policy to prevent the spread of blueberry maggot from infested sites in Quebec
Politique visant à empêcher la propagation de la mouche de l'airelle à partir des emplacements infestés du Québec

From Conflict to Concord: Regional Cooperation in the Horn of Africa
Du conflit à la concorde : la coopération régionale dans la corne de l'Afrique

Addis Ababa seminar on refugees from South Africa
Séminaire d'Addis Abeba sur les réfugiés d'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the outbreak has affected more than 20 000 people, mainly in Guinea, Liberia and Sierra Leone, and has spread from Africa to two other continents with isolated cases; whereas the countries worst hit by the current outbreak of Ebola in West Africa are countries with particularly under-resourced, under-staffed and vulnerable health systems; whereas the escalation of the Ebola epidemic has caused not only a medical crisis claiming thousands of lives but also social and economic pressures and political instability in the affected countries and wider regions;
C. considérant que l'épidémie a touché plus de 20 000 personnes, principalement en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone, et qu'elle s'est étendue, au départ de l'Afrique, à deux autres continents qui ont fait état de cas isolés; que les pays les plus gravement touchés par l'actuelle épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest sont des pays dont les systèmes de santé sont particulièrement vulnérables et manquent de moyens et de personnel; considérant que l'aggravation de l'épidémie d'Ebola est à l'origine non seulement d'une crise médicale causant la mort de milliers de personnes, mais aussi de pressions sociales et économiques ainsi que d'une instabilité politique dans les pays touchés et dans toute la région;

From that point, the concept has spread around the world. Now there are port state control agreements — about seven of them, I think — in different regions, in Latin America, in Asia, in Africa and so on.
De ce point de vue, le concept s'est répandu partout dans le monde de sorte qu'il y a maintenant des ententes de contrôle d'État de port, sept je crois, dans différentes régions, en Amérique latine, en Asie, en Afrique et ainsi de suite.

D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7,5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1,5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during the five months harvest season and producers face strong pressures from national and international market players to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour poses unacceptable risks;
D. considérant que 70 % de la production mondiale de cacao est cultivée en Afrique de l'Ouest, que près de 7,5 millions de personnes sont employées à la production de cacao dans cette région, presque exclusivement dans des exploitations familiales de taille modeste étant donné qu'entre 1,5 et 2 millions d'exploitations agricoles familiales sont recensées en Afrique de l'Ouest; que la culture du cacao est très intensive en main-d'œuvre pendant la période de récolte de cinq mois et que les producteurs sont soumis à de fortes pressions de la part des acteurs des marchés national et international pour maintenir les coûts du travail à un niveau bas; que, pendant la haute saison, tous les membres de la famille, y compris les enfants, sont mis à contribution; que le travail des enfants présente des risques inacceptables;

I have just come from the United Nations, where I argued that the events we have seen this year in North Africa and the Middle East offer a massive opportunity to spread peace, prosperity, democracy and, vitally, security, but only if we work together to seize the opportunity and to support the Arab people as they seek to fulfill aspirations for a job, a voice and a stake in their society.
J'arrive des Nations Unies, où je disais que les événements qui ont marqué la dernière année dans le Nord de l'Afrique et au Moyen-Orient constituent une occasion sans précédent de faire avancer la paix, la prospérité, la démocratie et — surtout — la sécurité, mais seulement si nous mettons tous la main à la pâte et que nous saisissons l'occasion que nous avons d'aider les peuples arabes à réaliser leurs aspirations, à se faire entendre et à jouer un rôle dans leur société.

E. whereas it is not appropriate to let States join the Schengen zone if they have problems in checking their borders as this would increase migration to the other EU Member States which are already dealing with illegal immigration on the southern borders coming from North Africa and spreading to Northern Europe;
E. considérant qu'il ne faut pas laisser des États adhérer à l'espace Schengen s'ils ont des difficultés à contrôler leurs frontières, dans la mesure où cela accroîtrait l'immigration vers les autres États membres de l'Union qui sont déjà confrontés, aux frontières méridionales, à l'immigration illégale en provenance d'Afrique du Nord et qui s'étend vers le Nord de l'Europe;

This repression is being stepped up because the regime fears the spread of revolution from the Middle East and North Africa.
Cette répression s’intensifie parce que le régime craint la contagion de la révolution à partir du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.

(2) The small hive beetle (Aethina tumida) is an exotic pest affecting honey bees and bumble bees that has spread from Africa to a number of other third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
(2) Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) est un parasite exotique de l'abeille commune et du bourdon qui s'est propagé à partir de l'Afrique vers un certain nombre d'autres pays tiers où il pose de graves problèmes à l'industrie apicole.

The spread of AIDS has triggered a crisis, particularly in Africa where the very fabric of society is under siege from a disease that demands extensive health spending for effective treatment and prevention.
La propagation du sida a déclenché une crise, surtout en Afrique où le tissu social est attaqué par cette maladie dont le traitement et la prévention, pour être efficaces, exigent d'importantes dépenses en santé.

The hunger there – the hunger that is spreading throughout southern Africa – is only partly a result of the drought and natural calamities that afflict such regions from time to time, but is man-made and used as a weapon.
La famine qui sévit là-bas, et qui s’étend en Afrique australe, n’est due qu’en partie à la sécheresse ou aux catastrophes naturelles qui frappent à l’occasion ces régions, elle est le fait des hommes et est également utilisée comme une arme.

We only have to look at the battle as referenced by my colleague from Burnaby, the battle of the citizens of South Africa to get access to generic drugs to deal with the spread of HIV and AIDS and the kind of opposition they encountered from the brand name drug companies.
Nous n'avons qu'à nous arrêter à la lutte évoquée par mon collègue de Burnaby, la lutte des citoyens d'Afrique du Sud pour avoir accès à des médicaments génériques afin d'enrayer la propagation du VIH et du SIDA, et le genre de mesures que leur ont opposées les sociétés fabriquant des médicaments de marque déposée.