Traduction de «spread easily across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paste product which is easily spread
produit pâteux facile à étaler

spread across the country
gagner tout le pays

spread across floppy disks
investir les disquettes

spread across [ extend to | move to ]
gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
En outre, de nombreuses menaces et de nombreux risques se jouent des frontières nationales, brouillant les limites traditionnelles entre sécurité intérieure et extérieure.

help young entrepreneurs spread their ideas more easily across borders and sectors.
aider les jeunes entrepreneurs à diffuser leurs idées plus facilement par-delà les frontières et les secteurs.

Food sovereignty is an issue around horticulture because, again, you have about maybe 144 crops spread across the country; they tend to be smaller and can disappear more easily.
La souveraineté alimentaire est un sujet important en horticulture, car encore une fois, il existe environ 144 cultures un peu partout au pays; elles tendent à diminuer et peuvent disparaître plus facilement.

It was very important, as Deborah noted, that Canadians across the country saw our athletes honoured in the House of Commons, and it's important for them to see their government spreading a mantle of care over a population that is very easily marginalized and victimized.
Comme Deborah vous l'a fait remarquer, l'hommage rendu par les Canadiens de toutes les régions du pays à nos athlètes à la Chambre des communes était très important, tout comme il est important que ces athlètes reconnaissent que leur gouvernement s'efforce de s'occuper d'une population facilement marginalisée et victimisée.

We should also remember that diseases know no borders, which means that a highly virulent strain of avian influenza can easily spread across them and become a problem for the Community as a whole, not just for an individual country.
Rappelons-nous également que les maladies ne connaissent pas de frontières; une souche de grippe aviaire très virulente peut facilement se propager et poser problème à la Communauté dans son ensemble, au-delà d’un seul pays.

Unfortunately, it's extremely difficult to convince an importing country that we have contained the problem to a given geographic location, since this disease can be spread through products that can be transported easily across the country.
L'encéphalopathie spongieuse bovine, ou ESB, n'est pas contagieuse, ne se transmet pas de ferme en ferme. Malheureusement, il est très difficile de persuader un pays importateur que nous avons circonscrit le problème à un lieu géographique donné, car cette maladie peut se transmettre par des produits qui peuvent se transporter facilement d'une extrémité à l'autre d'un pays.

We know of the dangers of not slaughtering locally in the wake of the epidemics of foot-and-mouth and other diseases, where because of transportation of animals, those kinds of diseases spread across the country far more easily.
Les épidémies de fièvre aphteuse et d’autres maladies nous ont montré combien il est dangereux de ne pas abattre les animaux localement, car, en raison du transport des animaux, ces maladies se propagent beaucoup plus facilement.