Vertaling van "spouses to provide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

former spouse [ separated spouse | estranged spouse ]
conjoint séparé [ ex-époux | ex-conjoint | ancien conjoint | ancien époux ]

erring spouse [ guilty spouse | wrongdoing spouse ]
époux fautif [ épouse fautive ]

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

free Internet access provider | free Net access provider | free Web access provider | free access provider | subscription-free Internet service provider | subscription-free ISP | free Internet service provider | free ISP
fournisseur d'accès à Internet gratuit | fournisseur d'accès Internet gratuit | fournisseur d'accès gratuit à Internet | FAI gratuit | fournisseur d'accès gratuit | fournisseur d'accès Internet sans abonnement

care provider | health care provider | healthcare provider
prestataire de soins

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

assisting spouse
conjoint aidant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) make an order requiring the other spouse to provide the required documents to the court, as well as to the spouse or order assignee, as the case may be.
b) rendre une ordonnance enjoignant à l’époux en défaut de fournir les documents requis au tribunal ainsi qu’à l’autre époux ou au cessionnaire de la créance alimentaire, selon le cas.

He said: Mr. Speaker, I am pleased to resubmit to the House what was in the first session Bill C-244, which seeks to amend the Income Tax Act to permit one spouse to split a portion of their income with a spouse who provides direct parental care in the family home.
—Monsieur le Président, je suis heureux de déposer de nouveau à la Chambre le projet de loi désigné C-244 lors de la dernière session, qui prévoit la modification de la Loi de l'impôt sur le revenu pour permettre à un contribuable de transférer une partie de son revenu à son conjoint qui s'occupe directement des enfants au foyer.

It's done a couple of things. It's employed our spouses and provided them with skills and maybe some leadership qualities, as well as providing a service to the base.
Cela nous a permis de faire plusieurs choses: nous avons donné de l'emploi à nos conjointes qui ont pu acquérir des compétences et des qualités de leadership tout en offrant un service à la base.

the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
les conditions de cotisations sont remplies par son conjoint ou ex-conjoint, et qu'en tout état de cause, son conjoint ou ex-conjoint est ou a été soumis, en qualité de travailleur salarié ou non salarié, à la législation de deux ou plusieurs États membres, les dispositions du chapitre 5 du titre III du présent règlement s'appliquent pour la détermination de ses droits à pension au titre de la législation du Royaume-Uni.

Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is "provided for" by virtue of his or her own income or personal wealth.
Ces droits ne sont pas exclus, même dans le cas où la "subsistance" du conjoint survivant est assurée grâce à des revenus ou un patrimoine personnels.

(e) "family members" means the applicant's spouse or, provided that the first Member States has placed unmarried couples on an equal footing with married couples in its legislation, unmarried partner, minor children and relatives in the ascending line and adult dependant children admitted to the Member State concerned and residing there in accordance with Council Directive ././EC on the right to family reunification The family members of citizens of the Union are defined by the Community legislation relating to free movement of persons in accordance with Article 4 of that Directive;
(e) «membres de la famille»: le conjoint, ou le partenaire non marié, pour autant que la législation du premier État membre mette sur un pied d'égalité les couples mariés et les couples non mariés, les enfants mineurs du résident de longue durée, ainsi que les ascendants et les enfants majeurs à sa charge lorsque ces personnes ont été admises dans l’Etat membre concerné et y résident conformément à la directive ././CE du Conseil relative au droit au regroupement familial. Les membres de la famille des citoyens de l’Union sont définis par la législation communautaire relative à la libre circulation des personnes conformément à l’article 4 de la directive précitée;

When a father makes a child support payment he is transferring money he has earned toward the care and maintenance of his children. There is no difference between a parent living with their spouse and providing them with grocery money, paying for piano lessons or shoe laces than there is for a parent living separate from the their spouse or a parent of their children and making the same financial contribution.
Il n'y a aucune différence entre un parent qui vit avec son conjoint et qui subvient aux besoins alimentaires de la famille, paie pour les leçons de piano ou pour l'achat de chaussures, et un parent qui vit séparé de son conjoint ou de ses enfants et qui effectue les mêmes contributions financières.

A significant disadvantage of taxing the family as opposed to each individual is that unless there are separate schedules for the various family types, the spouse who is just beginning to enter or return to the labour force is effectively taxed at the top marginal rate of the spouse. This provides a significant barrier to entry or re-entry to the market, which Mr. Cleveland just spoke about.
L'un des pires désavantages liés à l'imposition de la famille par opposition au particulier, c'est qu'à moins qu'il y ait deux barèmes pour les divers types de familles, le conjoint qui vient d'entrer ou de retourner sur le marché du travail est dans les faits imposé au taux marginal supérieur, ce qui constitue un obstacle de taille à l'entrée ou au retour sur le marché du travail, comme vient de l'expliquer M. Cleveland.