Traduction de «spouse who loves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Love, Marriage and Money: An Analysis of Financial Relations Between the Spouses
Pour le meilleur et pour le pire : une étude des rapports financiers entre les époux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I very much believe that one man can love another man, just as one woman can love another woman, and that that does not make us any less authentic as spouses who are committed to relationships based on love, solidarity, and those other qualities that may exist in heterosexual relationships.
Je suis profondément convaincu qu'on peut être un homme et aimer un autre homme et qu'on peut être une femme et aimer une autre femme, et que cela me fait pas moins de nous des conjoints authentiques, engagés dans des relations où il y a de l'amour, de la solidarité et d'autres qualités que l'on peut retrouver dans des relations hétérosexuelles.

Ms. Eve Roberts: My guess is, Senator, for every spouse who has problems getting access to the child, there are a hundred other spouses out there who would dearly love the other parent to be coming and having access and taking responsibility.
Mme Eve Roberts: Je pense, sénateur, que pour chaque conjoint qui éprouve des problèmes relativement au droit de visite de l'enfant, il y a des centaines d'autres conjoints qui aimeraient énormément que l'autre parent fasse ses visites et prenne ses responsabilités.

Instead of saying that men and women complete each other, shouldn't we say instead that, if people are happy and in good health, it's because they have support, a spouse who loves them, someone who listens to them when they talk about their problems, someone who is their best friend, someone with whom they will experience sexual fulfillment, emotional fulfillment and spiritual fulfillment?
Au lieu de dire que l'homme et la femme se complètent, ne devrait-on pas plutôt dire que si les gens sont heureux et en meilleure santé, c'est parce qu'ils ont un appui, un conjoint qui les aime, quelqu'un qui les écoute quand ils parlent de leurs problèmes, quelqu'un qui est leur meilleur ami, quelqu'un avec qui ils vont connaître l'épanouissement sexuel, l'épanouissement affectif et l'épanouissement spirituel?

I work with families, and I know that marriage means stability, not only for spouses who love each other, but especially for children, who are not making any submissions to your committee today because they can't.
Je travaille au sein des familles et je sais que le mariage veut dire la stabilité, non seulement pour les conjoints qui s'aiment, mais surtout pour les enfants, qui ne font pas aujourd'hui des représentations devant votre comité parce qu'ils ne le peuvent pas.

Statistics cannot tell of the loving spouse who has lost his or her partner, or grieving parents who will never see their child again, or young children who have to be told that mommy or daddy will not be coming home again.
Les statistiques ne nous apprennent rien sur les conjoints qui ont perdu leur partenaire ou sur les parents affligés qui ne reverront jamais leur enfant, ou sur les jeunes enfants auxquels on a appris que leur mère ou leur père ne reviendrait jamais.