Traduction de «spouse situation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Psychologists, counsellors and social workers have recognized that mediation doesn't work in an abused spouse situation, because the abused spouse backs down because they've done it all along.
Psychologues, conseillers et travailleurs sociaux ont tous admis que la médiation ne donne aucun résultat dans les cas de violence conjugale, car la femme maltraitée va faire machine arrière puisquÂelle l'a toujours fait.

A lot of people decided not to move because of their family situation, because of children, their spouse, and so on.
Beaucoup de gens ont décidé de ne pas déménager à cause de leur situation familiale, à cause des enfants, du conjoint, et cetera.

Bill C-23 is the result of a very clear understanding of the situation by decision makers, first because the courts have issued rulings and, second, because the Minister of Finance evaluated the costs of recognizing same sex spouses.
Le projet de loi C-23 fait l'objet et a fait l'objet d'une extrême connaissance de la part des décideurs, d'abord parce que les tribunaux ont rendu des jugements, et ensuite, parce que le ministère des Finances a évalué les coûts de ce qu'il en coûterait de reconnaître les conjoints de même sexe.

In Manitoba, as elsewhere, francophones in a minority situation in these official language communities, often live in an exogamous environment where one of the spouses is a unilingual anglophone. Therefore, it is normal that the francophone spouse, and even the francophone children, most often speak English because one of the members of the household is unilingual.
Vous savez, au Manitoba comme ailleurs, les francophones en milieu minoritaire, dans ces communautés de langue officielle, vivent souvent en milieu exogame où l'un des conjoints est unilingue anglophone; il est donc normal que le conjoint francophone, et même les enfants francophones, parle le plus souvent en anglais à cause de l'unilinguisme d'un des membres du foyer.

The legal situation at European level regarding the law applicable to the divorce and legal separation of spouses of different nationalities is currently very confusing, because it is unclear which law should be applied.
La situation juridique au niveau européen est actuellement très confuse lorsqu’il s’agit de déterminer la législation applicable en matière de divorce ou de séparation de corps dans le cas de conjoints de nationalités différentes, parce qu’il n’est pas clairement défini quelle loi devrait s’appliquer.

S. whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
S. soulignant que les femmes appartenant à des minorités nationales ou religieuses subissent – non seulement en raison de leur sexe, mais aussi en raison de leur origine ou confession – une double discrimination, qui les empêche, dans nombre de cas, de trouver un emploi; soulignant que, du fait de cette situation, ces femmes soit sont dépendantes de leur conjoint et vivent dans la misère, soit sont contraintes de travailler illégalement, sans couverture sociale et dans des conditions déplorables,

T. whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
T. soulignant que les femmes appartenant à des minorités nationales ou religieuses subissent – non seulement en raison de leur sexe, mais aussi en raison de leur origine ou confession – une double discrimination, qui les empêche, dans nombre de cas, de trouver un emploi; soulignant que, du fait de cette situation, ces femmes soit sont dépendantes de leur conjoint et vivent dans la misère, soit sont contraintes de travailler illégalement, sans couverture sociale et dans des conditions déplorables,

Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
La prorogation de compétence pourrait aussi s'avérer utile lorsque les conjoints sont dans l’incapacité de saisir une juridiction d’un État membre en vertu des règles actuelles de compétence, parce qu’ils ne partagent ni nationalité ni domicile communs.

Many of us know people in situations such as these because they never married or they were married and were faced with the death of their spouse.
Nous connaissons tous des situations de ce genre où les gens ne se sont jamais mariés ou sont devenus veufs.