Vertaling van "spouse and then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

erring spouse [ guilty spouse | wrongdoing spouse ]
époux fautif [ épouse fautive ]

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

spouse's benefit | spouse benefit
prestation de conjoint

Then discontinue
cesser par la suite

Battered spouse syndrome
syndrome du conjoint battu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The surviving spouse shall then be entitled to immediate payment of a lump sum equal to twice the annual amount of the survivor's pension.
Il bénéficie alors du versement immédiat d'une somme en capital égale au double du montant annuel de la pension de survie.

However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies[21].
Toutefois, dès lors que le droit interne reconnaît de telles relations comme étant comparables au mariage, le principe de l'égalité de traitement s'applique[21].

I'm suggesting that even if homosexuals were included as spouses, what then would we use to define spouse, if not through the parliamentary process?
J'estime que, même si les partenaires homosexuels étaient considérés comme des conjoints, il faudrait que ce terme soit défini par le biais du processus parlementaire.

For example, if you had a spouse of a public office holder with a career outside the public sector, if that spouse were to attend a business lunch, as might be the norm in that particular industry, and that business lunch was paid for by the client or the person who they're having lunch with and that lunch was over $35, that spouse would then have to disclose the fact that occurred and put that on the registry.
Par exemple, si le conjoint d'un titulaire de charge publique qui fait carrière à l'extérieur du secteur public participe à un dîner d'affaires, comme c'est peut être la norme dans son secteur, si ce déjeuner d'affaires a été payé par le client ou la personne avec qui il déjeune et si ce déjeuner coûte plus de 35 $, il devra être déclaré et inscrit dans le registre.

If a veteran lives for 56 years with a particular spouse and then dies, under normal circumstances, 50% of that pension is transferred to the spouse.
Si un ancien combattant vit pendant 56 ans avec une épouse et que celui-ci décède, dans les circonstances normales, la moitié de sa pension est transférée à son conjoint.

Canadians can be victimized twice, once by an abusive spouse and then by the state on behalf of the abuser.
Les Canadiens peuvent être traités injustement deux fois, la première fois par un conjoint abusif et la seconde par l'État à la place du conjoint abusif.

the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
les conditions de cotisations sont remplies par son conjoint ou ex-conjoint, et qu'en tout état de cause, son conjoint ou ex-conjoint est ou a été soumis, en qualité de travailleur salarié ou non salarié, à la législation de deux ou plusieurs États membres, les dispositions du chapitre 5 du titre III du présent règlement s'appliquent pour la détermination de ses droits à pension au titre de la législation du Royaume-Uni.

Mrs Marjolein Peters, an expert from EIM at the Committee on Women's Rights public hearing, argued that spouses are often unaware of the risks in not taking out insurance cover until the moment of divorce or the day of retirement and by then it is too late.
Mme Marjolein Peters, expert de l'EIM à l'audition publique organisée par la commission des droits de la femme, considère que les femmes sont la plupart du temps inconscientes des risques qu'elles encourent en ne souscrivant pas une assurance, jusqu'au moment du divorce ou du jour de la retraite, quand il est trop tard.

In most legislation, the family law acts and many other pieces of legislation, the term “spouse” is used, but it's defined as including married spouses and then cohabitants.
Dans la plupart des lois, les lois relatives aux droits de la famille et de nombreuses autres lois, on emploie le terme «conjoint», mais il désigne aussi bien les conjoints mariés que les cohabitants.