Vertaling van "spousal support thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alimony [ spousal maintenance | spousal support ]
aliments matrimoniaux [ prestation alimentaire matrimoniale ]

An Economic Model To Assist in the Determination of Spousal Support
Modèle économique pour évaluer la pension alimentaire par le conjoint

Moge v. Moge: a New Vision of Spousal Support
Moge c. Moge : une conception nouvelle de la pension alimentaire

alimony | maintenance | spousal support
pension alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Since you do not want to give people a choice and this is probably a question correctly for Mr. Jewett would it be legal for divorced parents to sign a legal agreement amongst themselves which deemed all of the support to be spousal support, thereby making it tax deductible to the non-custodial parent and thereby avoiding Mr. Dodge's problem?
Le président: Puisque vous ne voulez pas leur laisser le choix et c'est sans doute une question que l'on devrait poser à M. Jewett , serait-il alors possible, au regard de la loi, que les parents divorcés signent une entente selon laquelle tout versement est déclaré soutien du conjoint, ce qui permettrait au parent qui n'a pas la garde de l'enfant de déduire le versement, et on éviterait ainsi le problème que vient de décrire M. Dodge?

I have with me today a letter from a constituent who supports the fresh start platform of our party which increases the spousal exemption from $5,380 to $7,900, thereby levelling the field for parents who choose to stay home to care for their children and extending the child care deduction of $5,000 to every preschool child, including children whose parents stay at home to care for them.
J'ai en main une lettre d'une électrice qui appuie le programme Nouveau départ de notre parti, dans lequel l'exemption pour conjoint passerait de 5 380 $ à 7 900 $, ce qui serait plus équitable pour les parents qui choisissent de rester à la maison pour s'occuper de leurs enfants, et la déduction pour frais de garde d'enfants de 5 000 $ serait accordée à tous les enfants d'âge préscolaire, y compris à ceux dont les parents restent à la maison pour s'en occuper.