Vertaling van "spotlight will shine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spotlight operator | followspot lighting operator | followspot operator
poursuiteur | poursuiteur/poursuiteuse | poursuiteuse

spotlight
projecteur convergent | projecteur intensif | projecteur spot | spot | spotlight

operate following spots | operate spotlights | operate follow spots | use stage lighting instruments
utiliser des projecteurs de poursuite

spot lights | spotlights
éclairage par spots

portable spotlight
projecteur électrique portatif

polishing furniture | shine furniture | buff furniture | polish furniture
cirer des meubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
La mondialisation met également en lumière les faiblesses existantes.

When we shine a spotlight on the empowerment of the world's women and girls, everyone's future is brighter”.
Lorsque nous mettons en lumière l'émancipation des femmes et des filles dans le monde, c'est l'avenir de chacun qui est meilleur».

To make a real change, I invite all partners to join our Spotlight Initiative for a world in which all women and girls can truly shine!”
Afin de parvenir à un véritable changement, j'invite tous les partenaires à se joindre à notre initiative “Spotlight” en vue de créer un monde dans lequel toutes les femmes et les filles peuvent briller!»

Although this kind of inquiry may not help children with autism directly, it will shine a necessary spotlight on possible government impropriety in the Auton case, political meddling and rule breaking that affected a purportedly independent judicial process, which is so critical to a free and democratic society.
Même si ce type d'enquête n'aidera peut-être pas directement les enfants autistes, il permettra de faire toute la lumière nécessaire sur la possibilité de pratiques gouvernementales irrégulières dans l'affaire Auton, d'ingérence politique et de non-observation des règles qui auraient influé sur l'issue d'un processus judiciaire censé être indépendant, élément crucial d'une société libre et démocratique.

So, the spotlight will shine once again on the Liberal members in the House.
Nous devrons donc attendre de nouveau la décision des députés libéraux.

89. Takes the view that, while the MDGs have certainly been a success in shining a brighter spotlight on development aid, a mere focus on aid is too narrow; considers that a new approach is needed that embraces global governance, with a strong focus on policy coherence for development and the provision of global public goods;
89. est d'avis que, même si les OMD ont certainement réussi à jeter une lumière plus intense sur l'aide au développement, une simple focalisation sur l'aide est trop étroite; estime qu'il est nécessaire d'adopter une nouvelle approche qui englobe la gouvernance mondiale, en mettant fortement l'accent sur la cohérence des politiques au service du développement et sur l'offre de biens publics mondiaux;

It is essential that Canada continue to shine a spotlight on the human rights situation in Iran, a situation that is not a distant threat but a present reality and one that, if addressed, will make it so much easier to resolve these other very serious issues of concern.
Il est essentiel que le Canada continue de mettre en lumière la situation des droits de la personne en Iran, une situation qui n'est pas une menace distante, mais une réalité présente dont la résolution permettra de résoudre beaucoup plus aisément les autres graves sujets de préoccupations.

Shining the spotlight on their stories, region by region, through a variety of projects, will help many Canadians learn more about our country and discover new places, bits of history and wonderful people.
Le fait de faire valoir leur histoire, région par région, va permettre à de nombreux Canadiens, au moyen de divers projets, d'en apprendre davantage sur notre pays et de découvrir des sites, des histoires et des gens exceptionnels.

Our celebration in 2017 will target and promote sport and physical activity to Canadian youth, will raise our awareness levels across our great country, and will shine a great spotlight on the 2017 Canada Games in Manitoba.
Nos célébrations en 2017 auront pour objectifs de cibler et de promouvoir le sport et l’activité physique auprès des jeunes, de faire connaître les Jeux du Canada à l’échelle de notre merveilleux pays et de faire valoir les Jeux du Canada de 2017 au Manitoba.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, so the spotlight finally shines on the hypocrisy that reigns in the area of international trade on this planet, the dialogue between the cheats, the liars and the thieves.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voici que la lumière se fait enfin sur l’hypocrisie qui règne en matière de commerce international sur cette planète, dans le dialogue entre les copieurs, les menteurs et les voleurs.