Traduction de «sport took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

sports body [ sports association | sports club | sports federation ]
organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]

planning sports areas | sports area designing | plan sports areas | sports areas designing
concevoir des terrains de sport

contribute to sporting estate development | planning the development of a sporting estate | contribute to the development of a sporting estate | contributing to the development of a sporting estate
participer au développement d’un complexe sportif

develop plans for the management of sports turf areas | developing plans for the management of sports turf areas | develop sports turf areas management plans | implement plans for the management of sports turf areas
mettre en œuvre des plans de gestion de pelouses destinées à la pratique sportive

EU sport policy [ European Union sport policy ]
politique du sport de l’UE [ politique du sport de l’Union européenne ]

sporting competition | sporting event | sports competition
manifestation sportive

director of leisure and sports [ director of recreation and sports | sports and recreation director | leisure and sports director | director of sports and leisure | sports and leisure director | director of sports and recreation | recreation and sports director ]
directeur des sports et de la récréation [ directrice des sports et de la récréation | directeur des sports et des loisirs | directrice des sports et des loisirs | directeur de la récréation et des sports | directrice de la récréation et des sports | directeur des loisirs et des sports | directrice des loisir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, this weekend the first ever national summit on sport took place in Ottawa.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, le tout premier sommet national du sport s'est tenu ce week-end à Ottawa.

Yet recently the junior minister for amateur sport took the unprecedented and unwarranted step of withholding funding from Synchro Canada in order to force the relocation of its national training centre out of Ontario to his own city.
Pourtant, récemment, le ministre de second rang au Sport amateur a pris une mesure sans précédent et non justifiée en retirant des fonds à Synchro Canada pour l'obliger à déménager son centre national de formation de l'Ontario vers sa propre ville.

The Brighton Declaration which was the result of the first World Conference on Women and Sport that took place in Brighton, UK in 1994, and the UNESCO MINEPS declarations of Athens (2004) and Berlin (2013), called for specific actions to promote equal opportunities in the area of sport.
La déclaration de Brighton, fruit de la première conférence mondiale sur les femmes et le sport, qui s'est tenue en 1994 à Brighton, au Royaume-Uni, et les déclarations d'Athènes (2004) et de Berlin (2013) des ministres et hauts fonctionnaires responsables des secteurs de l'éducation physique et du sport (MINEPS) de l'UNESCO préconisent la mise en place d'actions spécifiques destinées à promouvoir l'égalité des chances dans le domaine du sport.

In autumn last year, under the leadership of my colleagues, Commissioner Frattini and Commissioner Figeľ, a conference took place on the high level of violence in sport, which identified concrete methods that could achieve an improvement in combating this phenomenon.
L'année dernière, une conférence a été organisée à l'automne, sous la direction de mes collègues, les commissaires Frattini et Figel', sur le thème de la violence dans le sport, qui a identifié des moyens concrets de mieux lutter contre ce phénomène.

"Since the Prodi Commission took office, sport has taken on a new dimension in Community activities, with the uniqueness of sport being taken into account in Community policy, the declaration on sport in the conclusions of the European Council in Nice, the Commission's contribution to combating doping, the European Year for Education through Sport to promote sporting values and the dialogue with sports' representatives" Mrs Reding said on the eve of the European Sports Forum.
« Depuis l'entrée en fonction de la Commission Prodi, le sport a pris une nouvelle dimension dans l'action communautaire : prise en compte de la spécificité du sport dans les politiques communautaires, déclaration sur le sport dans les conclusions du Conseil européen de Nice, contribution de la Commission aux efforts de lutte contre le dopage, promotion des valeurs du sport avec l'Année européenne de l'éducation par le sport et dialogue avec les représentants du mouvement sportif » a déclaré Viviane Reding à la veille du Forum européen du sport.

This annual forum took on a new dimension following the Amsterdam Declaration on Sport in 1997, which called upon "the bodies of the European Union to listen to sports associations where important questions affecting sport are at issue", and the forum has become the key venue for this process of dialogue and consultation.
Ce forum annuel a pris une dimension nouvelle à la suite de la déclaration d'Amsterdam sur le sport de 1997. Celle-ci a en effet invité "les institutions de l'Union européenne à consulter les associations sportives lorsque des questions importantes ayant trait au sport sont concernées". Le forum est devenu un cadre privilégié de ce processus de dialogue et de consultation.

As has just been said, in February this year the World Conference on Drug Taking in Sport took place and it was decided that an international agency to combat drug taking in sport would be created.
Comme on vient de le dire, au cours de la Conférence mondiale sur le dopage qui s'est tenue en février de cette année, il a été décidé de créer l'Agence internationale contre le dopage.

Since the Prodi Commission took office sport has acquired a new dimension in the Community's work, as evidenced by the attention now paid to the specific nature of sport in Community policies, the declaration on sport in the Conclusions of the Nice European Council, the dialogue with the sports federations, the Commission's contribution towards the setting up of the World Anti-Doping Agency, the financial support provided for doping studies and pilot projects (for example the European Union is supporting the introduction of a "health passport" for athletes), and the launching, in cooperation with the IOC, of a schools information campaign on ethical values in sport and Olympic ideals (Cf. IP/01/1269 of 14 September 2001).
Depuis l'entrée en fonction de la Commission Prodi, le sport a pris une nouvelle dimension dans l'action communautaire : prise en compte de la spécificité du sport dans les politiques communautaires et déclaration sur le sport dans les conclusions du Conseil européen de Nice, dialogue avec les fédérations sportives, contribution de la Commission à la mise en place de l'agence mondiale antidopage, soutien financier à des études et projets pilotes dans le domaine du dopage (par exemple, l'Union européenne soutient la mise en place d'un passeport sanitaire de l'athlète), lancement en coopération avec le Comité international olympique d'une action d'information dans les écoles sur les valeurs du sport et de l'olympisme (Cf. IP/01/1269 du 14 septembre 2001).