Traduction de «sport said much » (Anglais → Français) :

Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport said: "Much more can be done through our policies to encourage people to get out of their chairs.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée des sports, a déclaré: «Nos politiques nous permettent d’en faire bien plus pour inciter les individus à bouger.

Commissioner for Education, Youth, Culture and Sport, Tibor Navracsics, said: "Football is so much more than a game, a passion or entertainment.
Tibor Navracsics, commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, a déclaré: «Le football est bien plus qu'un jeu, une passion ou un loisir.

First Vice-President Frans Timmermans said: "I am pleased that the European Commission and UEFA will continue to work together to promote our common values through this sport which means so much to so many Europeans.
Frans Timmermans, Premier vice-président, a déclaré à ce propos: «Je suis ravi que la Commission européenne et l'UEFA continuent d'œuvrer ensemble à la promotion de nos valeurs communes au moyen de ce sport qui est si cher aux yeux de nombreux Européens.

You said that you would be doing more French- language coverage — 30 per cent more than in Turin and much more than there has been in the past for sports events in Canada.
Vous avez indiqué lors de votre présentation que vous allez en faire plus lorsqu'il s'agit de couverture en langue française, c'est-à-dire 30 p. 100 de plus qu'à Turin et beaucoup plus que ce qu'il y a eu auparavant pour la diffusion d'événements sportifs au Canada.

– (ET) Much has been said here about the role of sport in culture, its effect on health etc.
– (ET) On en a déjà dit beaucoup sur le rôle du sport dans la culture, sur ses effets sur la santé, etc.

Much has been said about the economic and tourism benefits that the Olympics will bring to Turin, but not as much – or at any rate too little –about the social dimension and the role sport can play in promoting development, health, education and peace, as has been mentioned in this House.
On a beaucoup parlé des avantages économiques et touristiques que les jeux Olympiques apporteront à Turin, mais pas tant - ou du moins pas suffisamment - de la dimension sociale et du rôle social que le sport peut jouer dans la promotion du développement, de la santé, de l’éducation et de la paix, comme cela a été dit dans cette Assemblée.

Much has already been said about the success of Canada's men's and women's hockey teams, our speed skaters, figure skaters, aerial freestylers, the fact that so many of our team finished in the top 10 of their sport and that such a large number of our athletes received medals.
On a abondamment parlé de la réussite de nos équipes masculine et féminine de hockey, de nos patineurs de vitesse, de nos patineurs de patinage artistique, de nos skieurs de ski acrobatique et du fait qu'un si grand nombre de nos athlètes se sont classés parmi les dix meilleurs dans leur sport respectif et qu'il y en a tant qui ont reçu des médailles.

Mr. Speaker, as I said at the beginning of my presentation, I support the bill to recognize hockey as Canada's national sport, but let us all agree that people in Quebec and Canada and throughout the world face much more urgent problems.
Mais non pas sur leur dos, et non plus sur la petite politique crasse comme il en fait preuve trop souvent. Monsieur le Président, comme j'ai dit au début de mon exposé, j'appuie le projet de loi reconnaissant le hockey comme sport national au Canada.

So we reflected on that, and we said that's an element of the program we were somewhat disappointed in, not so much what the masters of ceremonies said or did, but the fact that they had not been drawn from the sport world.
Nous y avons réfléchi et nous en avons conclu que cet élément du programme nous semblait quelque peu décevant, non pas tant par ce que les maîtres de cérémonie ont dit ou fait, mais précisément parce qu'ils ne venaient pas du monde du sport.