Traduction de «sport in itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

sports body [ sports association | sports club | sports federation ]
organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]

planning sports areas | sports area designing | plan sports areas | sports areas designing
concevoir des terrains de sport

develop plans for the management of sports turf areas | developing plans for the management of sports turf areas | develop sports turf areas management plans | implement plans for the management of sports turf areas
mettre en œuvre des plans de gestion de pelouses destinées à la pratique sportive

contribute to sporting estate development | planning the development of a sporting estate | contribute to the development of a sporting estate | contributing to the development of a sporting estate
participer au développement d’un complexe sportif

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

EU sport policy [ European Union sport policy ]
politique du sport de l’UE [ politique du sport de l’Union européenne ]

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

sporting competition | sporting event | sports competition
manifestation sportive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
La Commission reconnaît le rôle essentiel du sport dans la société européenne, en particulier lorsque celle-ci doit se rapprocher des citoyens et résoudre des problèmes qui les touchent directement.

Most of us, I think, have grown to understand the sport better, whether or not you see making it an Olympic sport as our next step, especially when we look at people like Mr. MacDonald who grew up in that sport rather than converting at 23 or 24, maybe having competed internationally as a wrestler or something else but actually finding himself that this is a pure sport in itself almost at this point.
Je pense que la plupart d'entre nous comprennent maintenant mieux le sport, qu'il soit question ou non d'en faire ensuite un sport olympique, surtout si l'on pense à des gens comme M. MacDonald, qui ont grandi avec ce sport plutôt que d'y arriver à 23 ou 24 ans après avoir, peut-être, compétitionné à l'échelle internationale comme lutteur ou autre et qui se retrouvent à constater qu'il s'agit maintenant presque d'un sport à part entière.

But if the whole sport sector were to crumble, it would have a very significant impact, not just on the sport industry itself, but on broadcasting, manufacturing, tourism, sport facilities, and all the spinoffs that come from sport.
Mais si tout le secteur du sport devait disparaître, l'incidence, non seulement sur l'industrie du sport proprement dit, mais sur la radiodiffusion, la fabrication, le tourisme, les installations sportives et tous les autres secteurs qui bénéficient du sport, serait considérable.

Currently the Sports Federation of Canada and the National Sport and Recreation Centre have been functionally dismantled, and the sport community itself has failed to fill the leadership void.
Pour le moment, la Fédération canadienne du sport et le Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique ont été à toutes fins utiles démantelés et la communauté sportive elle-même n'a pas comblé le vide sur le plan du leadership.

I can't guarantee that with this provision you'll get public support, but the funding of professional sport by itself, without some kind of recognition that professional sport does not exist in a vacuum, is not going to work.
Je ne peux pas vous garantir que si vous décidez de leur accorder des subventions, le public sera tout à fait d'accord, mais je suis convaincu que si l'on ne reconnaît pas que le sport professionnel ne se pratique pas en vase clos, la formule de l'autofinancement de ce secteur sera un échec.

has the right to access those facilities at any time, without the prior consent of the holder of the right of use and exploitation, in order, in particular, to satisfy itself of the proper use of the facilities and to pre-empt any damage, on the sole condition that it does not disrupt the smooth running of sports events;
dispose du droit d’accéder à tout moment auxdites installations, sans accord préalable du concessionnaire du droit d’utilisation et d’exploitation, afin notamment de s’assurer de leur correcte utilisation et de se prémunir de tout dommage, à la seule condition de ne pas perturber la bonne tenue des compétitions sportives ;

Calls on the Commission to encourage measures by sports organisations to protect young sportsmen and sportswomen, with due respect for the specificity of sport, by openly expressing itself in favour of stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them;
demande à la Commission d'encourager les mesures des organismes sportifs visant à protéger les jeunes sportifs et sportives, dans le respect de la spécificité du sport, en se prononçant ouvertement en faveur d'une plus stricte application de la disposition du règlement de la FIFA qui interdit les transferts de joueurs de moins de 16 ans au sein de l'Union et en souscrivant au principe selon lequel la signature du premier contrat professionnel d'un joueur doit avoir lieu avec son club formateur;

European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture[15]or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.
Les villes et régions européennes accueillent de nombreuses manifestations culturelles (telles que la capitale européenne de la culture[15] ou des festivals) ainsi que des manifestations sportives, autrement dit, des événements qui peuvent jouer un rôle majeur dans la commercialisation de l’image du lieu d’accueil, avant, durant et après la manifestation elle-même.

On top of that, we work broadly with the sport system in Canada to ensure that the sport system itself is healthy and can contribute to Canadian society on the many levels that sport does contribute.
En outre, nous collaborons avec l'ensemble du système sportif au Canada pour nous assurer que le système sportif lui-même demeure sain et contribue à l'enrichissement de la société canadienne dans les nombreux domaines où le sport a sa place.