Vertaling van "spontaneously settled refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area of spontaneous refugee settlement
zone d'installation spontanée de réfugiés [ site de regroupement spontané de réfugiés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apart from the above-mentioned aid, some of the major programmes approved this year are : - an important programme for aid to spontaneously settled refugees and other actions related to refugees in Sudan (total 20 million ecus); there are about 1 million refugees in Sudan mainly from Ethiopia; - a sectoral import programme (17.8 million ecus) financing the import of more than 100,000 tonnes of fertilizers to support the irrigated sector; - emergency aid to flood victims (see above), but also to displaced persons from Southern Sudan, who are now living in camps or around cities (especially Khartoum, where their number is over 1 million) in Northern Sudan; this aid is distributed through non-governmental organisations such as the Red Cross, Médecins sans Frontières, Oxfam etc.
En plus de l'aide mentionnée ci-dessus, plusieurs programmes importants ont été approuvés cette année, notamment : - un important programme d'aide aux réfugiés installés provisoirement, et d'autres actions destinées aux réfugiés du Soudan (20 millions d'écus au total); il existe au Soudan environ 1 million de réfugiés, provenant pour la plupart d'Ethiopie; - un important programme sectoriel (17,8 millions d'écus) destiné à financer l'importation de plus de 100 000 tonnes d'engrais pour les secteurs irrigués; - une aide d'urgence aux victimes des inondations (voir ci-dessus) mais aussi aux personnes déplacées du Soudan méridional, qui vivent à présent dans des camps ou autour des villes (plus particulièrement n) dans le nord du Soudan; cette aide est distribuée par des organisations non gouvernementales telles que la Croix Rouge, Médecins sans Frontières, Oxfam, etc.

Unlike refugees in reception camps or settlement schemes supported by UNHCR, spontaneously settled refugees received little assistance from outside agencies, but have access to GOS services and Sudan's resources.
A la différence des réfugiés hébergés dans des camps d'accueil ou des implantations financées par le HCR, les réfugiés qui se sont établis spontanémentont reçu très peu d'aide des organismes extérieurs, mais ont accès aux services publics et aux ressources soudanais.

- 3 - SOUDAN Assistance to refugees 6th EDF 16 330 000 ECU GRANT Sudan is hosting almost a million refugees, received in accordance with the international Conventions to which the Government of Sudan (GOS) is signatory; of whom some 600 000 have settled spontaneously in Eastern, Darfur and Equatoria Regions of Sudan.
SOUDAN Aide aux réfugiés 6eme FED 16 330 000 Ecus AIDE NON REMBOURSABLE Le Soudan héberge près d'un million de réfugiés, accueillis conformément aux conventions internationales dont le gouvernement du Soudan est signataire, dont quelque 600 000 se sont établis spontanément dans les régions de l'Est, de Darfour et d'Equatoria du Soudan.