Traduction de «sponsorship scandals under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sponsorship scandal
scandale des commandites

peacekeeping operations under United Nations sponsorship
opérations pour la sauvegarde de la paix, sous l'égide des Nations Unies

sponsored by [ under the sponsorship of ]
sous l'égide de [ sous les auspices de | organisé par ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reid contends that documents obtained by reporters that uncovered initial aspects of the sponsorship scandal under the previous Liberal government would never have become public if the Conservatives' proposed act had already been in place.
M. Reid soutient que les documents qu'ont obtenus les journalistes et qui ont mis au jour des aspects préliminaires du scandale des commandites, sous le gouvernement libéral antérieur, n'auraient jamais été portés sur la scène publique si la loi que propose le Parti conservateur avait déjà été en vigueur.

But I think everybody around the table knows why Treasury Board had to change those guidelines: it's because of the sponsorship scandal under the former Liberal government.
Mais je crois que tout le monde autour de la table sait pourquoi le Conseil du Trésor a dû changer ces lignes directrices; c'est à cause du scandale des commandites sous l'ancien gouvernement libéral.

In fact, this is like the sponsorship scandal under the old Liberal government: anything to promote Canadian unity. It sounds like back to the future.
En fait, c'est comme le scandale des commandites du temps des libéraux, c'est n'importe quoi pour promouvoir l'unité canadienne: retour vers le futur.

Liberal members are trying to sweep the sponsorship scandal under the rug by discrediting the Auditor General, accusing her of misleading Canadians, jumping to conclusions and even self-aggrandizement.
Les députés libéraux essaient d'étouffer le scandale des commandites en discréditant la vérificatrice générale, l'accusant d'induire les Canadiens en erreur, de sauter aux conclusions et même de se donner plus d'importance qu'elle n'en a.

Of course, when the time comes to hear public servants and protect them, statements will have been made and the Liberal Party will probably have tried to sweep the whole sponsorship scandal under the carpet.
Évidemment, on aura eu des déclarations, et probablement que le Parti libéral aura réussi à essayer d'envoyer en-dessous du tapis tout le dossier du scandale des commandites quand viendra le temps d'entendre des fonctionnaires et de leur donner de la protection.