Traduction de «sponsorship scandal what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sponsorship scandal
scandale des commandites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the firearms registry, the Challenger jets debacle, the HR boondoggle and $100 million for Liberal friends in the sponsorship scandal, what has happened to his tighter system to manage spending?
Compte tenu du registre des armes à feu, de la débâcle des avions Challenger, du cafouillis des RH et du scandale des commandites où 100 millions dollars ont été donnés à des amis du Parti libéral, qu'est-il advenu de ce système de gestion des dépenses plus rigoureux?

Will the government admit that, in order to thoroughly investigate whether the Liberty Party profited from the sponsorship scandal, what is required is a list of who was behind these secret Liberal funds, and that list must be released immediately?
Est-ce que le gouvernement admettra que, pour vérifier à fond si le scandale des commandites a profité au Parti libéral, il faut que la liste de ceux qui ont financé les caisses occultes libérales soit rendue publique dès maintenant?

Just before the election, when the whole sponsorship scandal was in full flight and was raised every day in the House, I remember being in a coffee shop in East Vancouver getting a cup of tea when somebody came up to me and talked about the sponsorship scandal. The person looked at me and said, “Well, what do you expect.
Tout juste avant les élections, alors que le scandale des commandites battait son plein et faisait l'objet d'interventions quotidiennes à la Chambre, je me souviens d'avoir été abordée par une personne qui souhaitait me parler du scandale, au moment où je prenais le thé dans un café de Vancouver-Est.

Before we went into the last election what Parliament was looking for was simple compliance by the government so that we could get to the bottom of the worst scandal in Canadian history (2050) I would like to take this opportunity to remind the House and the Prime Minister that the Gomery inquiry and the ensuing cost of $80 million would never have been necessary if the sponsorship scandal had never been a reality.
Avant le déclenchement des dernières élections, tout ce que le Parlement souhaitait, c'était simplement que le gouvernement accepte de faire toute la lumière sur le pire scandale de l'histoire canadienne (2050) Je saisis l'occasion qui m'est fournie pour rappeler à la Chambre et au premier ministre que la Commission Gomery et les frais de 80 millions de dollars assortis à cette enquête n'auraient jamais été nécessaires s'il n'y avait pas eu de scandale des commandites.

We do not get results. What we have now is the government trying to hide from one vote-buying scandal in Quebec, the sponsorship scandal, and spending $4.6 billion to acquire the votes of NDP members in this place in the hope that it could hang on in a confidence motion.
Dans ce cas-ci, le gouvernement essaie de camoufler un scandale, celui des commandites, dans le cadre duquel on a essayé d'acheter des votes et il dépense 4,6 milliards de dollars pour s'assurer des votes des députés néo-démocrates dans cette enceinte dans l'espoir qu'il pourra survivre à une motion de confiance.