Traduction de «sponsorship scandal took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sponsorship scandal
scandale des commandites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imagine, Mr. Speaker, the hypocrisy involved in a member of the former Liberal government standing up, a member who was in government when the sponsorship scandal took place, talking about hiding facts.
Imaginez, monsieur le Président, toute l'hypocrisie dont fait preuve une députée de l'ancien gouvernement fédéral, qui faisait partie du gouvernement lorsque le scandale des commandites a éclaté, lorsqu'elle se lève pour parler de camouflage des faits.

People took a hard look at the sponsorship scandal and said the Liberals ran their campaign with dirty money.
On allait dans le fondement même du scandale des commandites pour dire que les libéraux avaient mené leur campagne avec de l'argent sale.

It took a lot of time and patience to bring to light the sponsorship scandal.
Il a fallu beaucoup de temps et de patience pour finalement mettre au jour le scandale des commandites.

It took a lobby by the whistleblower community, public outcry, official opposition pressure, highlights by the media, my Bill C-205, and a series of scandals including the George Radwanski affair, the gun registry cost overruns, the HRDC scandal, the scathing report by the current public service integrity officer, and the sponsorship scandal, for the Liberals to finally make good on their 1993 red book promise.
Il a fallu que la collectivité des dénonciateurs, le public et l'opposition officielle exercent des pressions, que les médias traitent abondamment de la question, que je présente le projet de loi C-205 et que surviennent une série d'événement fâcheux dont l'affaire George Radwanski, le dépassement de coûts du registre des armes à feu, un scandale à DRHC, le rapport caustique de l'actuel responsable de l'intégrité de la fonction publique et le scandale des commandites pour que les libéraux tiennent finalement leur promesse énoncée dans le livre rouge de 1993.

I just like to remind the honourable member that the Prime Minister took three key initiatives with respect with the sponsorship scandal: he referred the matter to the Public Accounts Committee, he set up the commission of inquiry and he cancelled the sponsorship program.
Je voudrais juste rappeler à notre cher député que dans le scandale des commandites, le premier ministre a fait trois choses primordiales: le Comité des comptes publics, la commission d'enquête et l'annulation des commandites.